Sahih al-Bukhari, hadith 4395
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ". فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
Isma'il ibn Abdullah fortalte oss, Malik fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn az-Zubayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Vi dro ut sammen med Allahs sendebud ﷺ under avskjedspilegrimsferden, og vi inngikk i ihram for umra. Deretter sa Allahs sendebud ﷺ:
«Den som har et offerdyr med seg, skal inngå i ihram for hajj sammen med umraen, og han skal ikke avslutte sin ihram før han har fullført begge.» Jeg ankom Mekka sammen med ham mens jeg hadde menstruasjon, og jeg utførte verken tawaf rundt Huset eller mellom Safa og Marwa. Jeg klaget min situasjon til Allahs sendebud ﷺ, og han sa: «Løs opp håret ditt, gre deg, inngå i ihram for hajj og la umraen ligge.» Jeg gjorde som han sa, og da vi hadde fullført hajjen, sendte Allahs sendebud ﷺ meg sammen med Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq til at-Tan'im, hvor jeg utførte en umra. Han sa: «Denne umraen er erstatningen for din tapte umra.» Hun fortalte videre: De som hadde inngått i ihram for kun umra, utførte tawaf rundt Huset og mellom Safa og Marwa, hvoretter de avsluttet sin ihram. Etter å ha vendt tilbake fra Mina utførte de nok en tawaf. Men de som hadde kombinert hajj og umra, utførte bare én eneste tawaf.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha fikk instruksjoner om å fortsette pilegrimsreisen under menstruasjonen.
Hendelsen fant sted under Avskjedspilegrimsreisen. Aisha ankom Mekka mens hun hadde menstruasjon og kunne derfor ikke utføre tawaf; Profeten ﷺ ga henne veiledning om hvordan hun skulle fortsette pilegrimsreisen.
Den rituelle tilstanden man går inn i når man begynner på hadj eller umra, og der man avstår fra bestemte handlinger.
Et offerdyr som tas med på pilegrimsreisen eller bestemmes som offer.
Å gå sju ganger rundt Kaba som en del av pilegrimsreisen.
Lærde utleder av dette at menstruasjon ikke hindrer en kvinne i å gå inn i ihram eller fortsette pilegrimsreisens handlinger, men at hun utsetter tawaf til hun er rituelt ren. De fire sunnittiske lovskolene er enige om at en kvinne med menstruasjon ikke utfører tawaf; detaljene om å kombinere hadj og umra og om de enkelte tawaf- og sa'i-handlingene varierer mellom skolene. Rådet til Aisha om å la umra være og gå inn i hadj hang sammen med hennes situasjon og bør ikke anvendes på enhver pilegrim uten å ta hensyn til de øvrige fiqh-reglene.
- En som får menstruasjon under pilegrimsreisen, kan beholde ihram og fortsette med andre passende ritualer; tawaf utsettes til hun er rituelt ren.
- Be en kvalifisert lærd om råd ved kompliserte regler for hadj og umra, og forklar hele din personlige situasjon.
- Følg den foreskrevne rekkefølgen for pilegrimsritualene, og skill mellom hadj, umra og reglene for den som kombinerer dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.