Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4412

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Qaza'a har fortalt oss, Malik har fortalt oss, fra Ibn Shihab. Al-Layth sa: Yunus har fortalt meg, fra Ibn Shihab, at Ubaydullah ibn Abdullah har fortalt ham at Abdullah ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – informerte ham om at han kom ridende på et esel mens Allahs sendebud ﷺ sto i Mina under avskjedspilegrimsferden og ledet bønnen for folket. Eselet passerte foran en del av bønneraden, hvorpå han steg av det og stilte seg i rekken sammen med de andre.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas steg av og sluttet seg til bønneraden.

Vanskelige ord forklart
Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hadj.

Avskjedshadjen

Den siste hadj som Profeten ﷺ gjennomførte.

Bønnerad

Raden der folk står side om side for å be sammen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med spørsmålet om et dyr som går foran en del av bønneraden, gjør bønnen ugyldig. Hendelsen i seg selv beviser ikke at eselet sto foran imamen som en bønnebarriere; Profeten ﷺ ledet bønnen, og eselet gikk foran en del av raden. Juristene skiller derfor mellom imamens plassering og de enkelte bønnendes plassering. Rettskolene er uenige om konsekvensene av at noen eller noe passerer foran en person som ber, men understreker betydningen av en sutrah og av å unngå forstyrrelser.

Lærdommer for i dag
  1. Still deg i raden under fellesbønnen, og følg imamen.
  2. Hvis du kommer mens bønnen pågår, finn plassen din rolig uten å forstyrre andre unødig.
  3. Den som leder en bønn, bør bruke en sutrah og sørge for at bønneområdet holdes ryddig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.