Sahih al-Bukhari, hadith 4413
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Hisham, som sa: Min far fortalte meg og sa: Usama ble spurt – mens jeg var til stede – om Profetens ﷺ reisetempo under hans pilegrimsferd. Han svarte:
«I et moderat tempo (al-’anaq), og når han fant en åpen strekning, økte han tempoet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gikk rolig og satte opp farten når veien var åpen.
Et moderat og behagelig gangtempo.
Et raskere tempo når veien er bred og fri.
Lærde utleder at Profeten ﷺ tilpasset tempoet etter forholdene: rolig når det passet, og raskere på en åpen strekning. Dette viser måtehold og hensyn til reiseforholdene; overleveringen gjør ikke ett bestemt tempo obligatorisk.
- Tilpass tempoet etter forholdene, og ta hensyn til dem som reiser sammen med deg.
- Gå rolig der veien er travel eller vanskelig å ferdes på, og utnytt trygge, åpne strekninger effektivt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.