Sahih al-Bukhari, hadith 64
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلاً، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُ. فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Isma'il ibn Abdullah har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd fortalte meg, fra Salih, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Mas'ud, at Abdullah ibn Abbas informerte ham om at Allahs sendebud ﷺ sendte en mann med sitt brev og befalte ham å overlevere det til herskeren over Bahrain. Herskeren over Bahrain overleverte det deretter til Kisra. Da denne hadde lest brevet, rev han det i stykker. Jeg tror at Ibn al-Musayyib sa: Da ba Allahs sendebud ﷺ mot dem at de måtte bli revet i stykker i hver eneste del.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kisra rev brevet fra Profeten ﷺ og fikk en bønn mot sitt folk.
Tittelen på den persiske kongen; i denne overleveringen siktes det til herskeren som rev brevet.
Styringsmannen som Profeten ﷺ lot brevet levere til.
Å rive brevet voldsomt i biter; her viser det Kisras avvisende reaksjon.
Lærde utleder herfra at et sendebud kan overbringe en beskjed på vegne av en leder, og at Profeten ﷺ lot sende brev til herskere. Avvisningen av brevet tolkes som arroganse og forkastelse av sannheten. Overleveringen nevner en bønn mot Kisras folk; i seg selv gir den ikke generell tillatelse til å forbanne mennesker.
- Behandle viktige budskap med respekt, og undersøk innholdet før du avviser dem.
- La ikke stolthet hindre deg i å erkjenne sannheten, selv når den kommer fra noen du ikke hadde ventet det fra.
- Når du kommuniserer på vegne av andre, må du sørge for at budskapet deres blir levert nøyaktig til riktig mottaker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.