Sahih al-Bukhari, hadith 4428
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَقَالَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " يَا عَائِشَةُ مَا أَزَالُ أَجِدُ أَلَمَ الطَّعَامِ الَّذِي أَكَلْتُ بِخَيْبَرَ، فَهَذَا أَوَانُ وَجَدْتُ انْقِطَاعَ أَبْهَرِي مِنْ ذَلِكَ السَّمِّ ".
Yunus fortalte fra az-Zuhri, som sa: Urwa fortalte at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – sa: Profeten ﷺ pleide under sykdommen han døde av å si:
«Å Aisha, jeg kjenner fortsatt smerten fra maten jeg spiste i Khaybar, og nå er tiden kommet da jeg føler at min aorta brister på grunn av den giften.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kjente fortsatt smertene fra giften i Khaybar helt frem til dødsleiet.
En oase og et befestet område nord for Medina, dit muslimene dro på felttog i det sjuende året etter hijra.
En stor pulsåre som fører blod fra hjertet gjennom kroppen. Profeten ﷺ beskriver smertens styrke med dette bildet.
Et skadelig stoff som fantes i maten Profeten ﷺ spiste i Khaybar.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ opplevde menneskelig smerte og sykdom, uten at dette svekker hans profetskap. De knytter hans bortgang til giften han hadde spist i Khaybar, og ser hans tålmodighet under lidelsen som et forbilde. Beskrivelsen av smerten er ikke en generell medisinsk eller juridisk uttalelse.
- Anerkjenn smerte og sykdom som menneskelige erfaringer, og søk støtte hos Allah.
- Vis tålmodighet under langvarig lidelse, og fortsett å ta vare på menneskene rundt deg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.