Sahih al-Bukhari, hadith 4430
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Ibn Abbas
- 1Muhammad ibn Ar'arafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ. فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ. فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ، فَقَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ.
Muhammad ibn Ar'ara har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Bishr, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – pleide å la Ibn Abbas sitte nær seg. Da sa Abdur-Rahman ibn Awf til ham:
«Vi har sønner som er lik ham.» Han svarte: «Han er av den rang dere kjenner til.» Deretter spurte Umar Ibn Abbas om dette verset: {Når Allahs hjelp og seieren kommer}. Han svarte: «Det var et tegn på at Allahs sendebud ﷺ levetid nærmet seg sin slutt, noe Allah hadde opplyst ham om.» Da sa Umar: «Jeg vet ikke annet om det enn det du vet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar anerkjente Ibn Abbas’ kunnskap om sure an-Nasr og Profetens ﷺ nært forestående død.
Koranens 110. sure, som begynner med ordene: «Når Allahs hjelp og seieren kommer.»
Ibn Abbas’ særlige posisjon og kunnskap, som Omar viste til for å forklare hvorfor han ga ham en plass ved sin side.
Lærde utleder herfra at kunnskap og innsikt veier tyngre enn alder når man vurderer noen. Omar viste at unge mennesker med kunnskap fortjener en plass i samlinger med ledere og lærde. Ibn Abbas forsto at sure an-Nasr ikke bare handlet om seier, men også varslet at Profetens ﷺ liv nærmet seg slutten. Samtalen viser dessuten ydmykhet: Omar anerkjente åpent Ibn Abbas’ innsikt.
- Gi unge mennesker med kunnskap rom til å delta i viktige samtaler.
- Les koranvers nøye, og spør kyndige personer om forklaringen deres.
- Anerkjenn andres innsikt uten å la alder eller rang hindre deg.
Denne overleveringen fra Ibn Abbas handler også om tegn knyttet til Profetens ﷺ nært forestående bortgang, og knytter seg dermed til forklaringen av sure an-Nasr.
Sahih al-Bukhari · #4428 (Sahih)Denne overleveringen beskriver uttalelser fra Profeten ﷺ under hans siste sykdom og gir mer kontekst om hans siste dager.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.