Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4431

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ، فَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ فَذَهَبُوا يَرُدُّونَ عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَأَوْصَاهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ‏"‏ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ، أَوْ قَالَ فَنَسِيتُهَا‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Sulayman al-Ahwal, fra Sa'id ibn Jubayr, som sa: Ibn Abbas sa:

«Torsdagen! Og for en torsdag det var!» Smertene til Allahs sendebud ﷺ tiltok sterkt, og han sa: «Hent noe til meg slik at jeg kan skrive ned et skriv for dere, hvoretter dere aldri noensinne vil gå vill.» Da oppsto det uenighet blant dem – og det sømmer seg ikke å trette foran en profet. De sa: «Hva er det med ham? Er han omtåket av feber? Spør ham for å forstå tilstanden hans.» Så gikk de frem for å spørre ham igjen. Han sa da: «La meg være i fred, for den tilstanden jeg er i, er bedre enn det dere kaller meg til.» Deretter ga han dem tre påbud og sa: «Driv avgudsdyrkerne ut fra Den arabiske halvøy, og ta imot gjestende delegasjoner på samme måte som jeg pleide å gjøre.» Så tidde han om det tredje punktet, eller også sa han: «Jeg har glemt det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under sin siste sykdom ga Profeten ﷺ instrukser og ba om å få noe skrevet ned.

Vanskelige ord forklart
Den arabiske halvøy

Området i Arabia som nevnes i denne overleveringen.

sendebud

Utsendinger som besøker på vegne av en gruppe eller et fellesskap.

kom på avveie

Fjernet seg fra den rette veiledningen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter forespørselen om skriveredskaper i sammenheng med Profetens ﷺ sykdom og uenigheten blant de tilstedeværende. De understreker at hans siste ord inneholdt instrukser om å fordrive avgudsdyrkere fra Den arabiske halvøy og ta godt imot sendebud. Fortelleren nevner uttrykkelig at det tredje punktet ikke er blitt overlevert, eller at han selv hadde glemt det; derfor kan det ikke fastslås med sikkerhet.

Lærdommer for i dag
  1. Bevar roen og snakk respektfullt når det oppstår uenighet, særlig når noen er alvorlig syke.
  2. Ta godt imot besøkende og utsendinger, og behandle dem på en verdig måte.
  3. Ikke videreformidle som sikkert noe en forteller selv ikke har klart å huske.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.