Sahih al-Bukhari, hadith 4432
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمُّوا أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ غَيْرَ ذَلِكَ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ يَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ لاِخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.
Ali bin Abdullah har fortalt oss, Abdur-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Da døden nærmet seg Allahs sendebud ﷺ og det var menn i rommet, sa profeten ﷺ:
«Kom nærmere, så skal jeg skrive noe for dere som dere aldri vil gå vill etter.» Noen av dem sa da: «Allahs sendebud ﷺ er overveldet av smerte, og dere har Koranen; Guds bok er nok for oss.» De tilstedeværende i rommet ble uenige og begynte å krangle. Noen sa: «Gi ham skrivemateriale slik at han kan skrive noe for dere som dere ikke vil gå vill etter», mens andre mente det motsatte. Da deres prat og uenighet tok overhånd, sa Allahs sendebud ﷺ: «Gå ut.» Ubaidullah fortalte at Ibn Abbas pleide å si: «Den største ulykken, ja den virkelige katastrofen, var det som hindret Allahs sendebud ﷺ fra å skrive dette dokumentet for dem på grunn av deres uenighet og støy.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under sin siste sykdom ba Profeten ﷺ om å få noe skrevet, men uenighet hindret det.
Hendelsen fant sted under Profetens ﷺ siste sykdom, i et hus der flere menn var til stede. Hadithen forteller at det oppsto uenighet og høylytt tale før han ﷺ ba dem om å reise seg og gå.
Under hans siste sykdom, kort tid før han døde.
Utstyr for å skrive ned ordene Profeten ﷺ ønsket å få skrevet.
Å avvike fra den rette veiledningen i tro og handling.
Klassiske lærde understreker at Koranen inneholder grunnlaget for veiledningen, og at lydighet mot Profeten ﷺ også er påbudt i Koranen. Ibn Hajar drøfter at de tilstedeværende var uenige om hva som var best i den situasjonen, men at striden og støyen førte til at Profeten ﷺ avsluttet samtalen. Hendelsen understreker hvor viktig det er å vise respekt for Profeten ﷺ og å unngå splittelse, særlig når det blir bedt om lydighet og veiledning.
- Lytt oppmerksomt når en kunnskapsrik person ber om lydighet eller en konkret handling.
- Unngå at uenighet utvikler seg til støy; snakk rolig og gi andre rom.
- Søk veiledning i Koranen, og følg den pålitelige forklaringen og praksisen til Profeten ﷺ.
I den minnes Ibn Abbas torsdagen da Profetens ﷺ sykdom ble alvorlig og de tilstedeværende var uenige.
Sahih al-Bukhari · #4430 (Sahih)Denne overleveringen beskriver bakgrunnen for ordene om at Koranen var blant de tilstedeværende, og at Allahs bok var tilstrekkelig.
Sahih al-Bukhari · #114 (Sahih)Også denne teksten gjengir hendelsen der Profeten ﷺ ba om skrivemateriell og det oppsto uenighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.