Sahih al-Bukhari, hadith 4433
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ، فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَضَحِكَتْ فَسَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ. فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِهِ يَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ.
Yasarah ibn Safwan ibn Jamil al-Lakhmi fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, fra sin far, fra Urwah, fra Aishah – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Profeten ﷺ kalte på Fatimah – fred være med henne – under sykdommen han skulle dø av, og hvisket noe til henne, hvorpå hun gråt. Deretter kalte han på henne igjen og hvisket noe til henne, hvorpå hun lo. Vi spurte henne om dette, og hun svarte:
«Profeten ﷺ hvisket til meg at han skulle dø av sykdommen han nå led av, og da gråt jeg. Deretter hvisket han til meg og fortalte at jeg ville bli den første av hans familie som fulgte ham, og da lo jeg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fatima gråt over at faren snart skulle dø, og smilte over at de skulle gjenforenes.
Hendelsen fant sted under Profeten ﷺs siste sykdom, slik teksten selv nevner.
Han snakket fortrolig med Fatima, utenfor de andres hørevidde.
Fatima skulle selv dø etter Profeten ﷺ.
Klassiske lærde påpeker at overleveringen viser det særlige båndet mellom Profeten ﷺ og Fatima: Han betrodde henne personlige ord, og hun reagerte oppriktig på nyheten. Utsagnet om at hun ville være den første i familien hans som fulgte etter ham, viser til at hun døde etter ham, ikke til en oppfordring om å ønske seg døden. Overleveringen beskriver en hendelse og fastsetter ingen egen lovregel.
- Sett av tid til en personlig og fortrolig samtale med dine nærmeste, særlig når de trenger støtte.
- Anerkjenn sorgen over et nært forestående farvel, og gi rom for trøst og nærhet.
- Snakk varsomt om døden, og minn hverandre på tålmodighet og håp om Allah.
Denne overleveringen fra samme fortelling belyser det Profeten ﷺ sa til Fatima under sin siste sykdom.
Sahih al-Bukhari · #4435 (Sahih)Der forteller Aisha om Fatima og de fortrolige samtalene med faren hennes i tiden rundt hans død.
Sahih al-Bukhari · #3625 (Sahih)Også denne beretningen fra Aisha beskriver hendelser fra Profeten ﷺs siste sykdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.