Sahih al-Bukhari, hadith 4438
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Muhammad har fortalt oss, Affan har fortalt oss, fra Sakhr ibn Juwayriya, fra Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, fra hans far, fra Aisha: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr trådte inn til Profeten ﷺ mens jeg lot ham hvile mot brystet mitt. Abd ar-Rahman hadde en frisk siwak som han renset tennene sine med. Allahs sendebud ﷺ festet blikket på den, så jeg tok siwaken, tygget på den, ristet den og mykgjorde den. Deretter ga jeg den til Profeten ﷺ, og han renset tennene sine med den. Jeg hadde aldri sett Allahs sendebud ﷺ bruke siwak på en bedre måte enn dette. Da Allahs sendebud ﷺ var ferdig, løftet han hånden eller fingeren sin og sa tre ganger:
«Til den høyeste Vennen». Deretter døde han. Aisha pleide å si: «Han døde mens hodet hans hvilte mellom haken min og brystet mitt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha tok seg av Profeten ﷺ da han døde, og ga ham siwak.
En liten pinne som brukes til å rengjøre tennene.
Allah og de høye ledsagerne i det hinsidige; Profeten ﷺ ba om å få være sammen med dem.
Aisha beskriver at Profeten ﷺ døde med hodet hvilende mot henne.
Klassiske lærde utleder av dette at bruk av siwak er anbefalt, og at man kan hjelpe en annen som ikke klarer å bruke den selv. Aisha gjorde pinnen klar og ga den til Profeten ﷺ, noe som også viser omsorgen og tjenestevilligheten hennes. Ordene om Den Høyeste Ledsager viser hans lengsel etter det hinsidige og nærheten til Allah. Lærde omtaler også denne overleveringen som belegg for at Profeten ﷺ døde hos Aisha.
- Ha siwak lett tilgjengelig, og bruk den som en enkel måte å stelle munn og tenner på.
- Hjelp syke eller eldre med respekt og mildhet når de ikke klarer daglige gjøremål selv.
- Tenk på det hinsidige ved tap og sykdom, og be Allah om en god avslutning.
Denne hadithen beskriver også sykdommen hans og hendelsene rundt det forestående dødsfallet.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Aisha forteller her om hendelsene før Profeten ﷺ døde hos henne.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha belyser hans siste øyeblikk og utfyller derfor beretningen på en passende måte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.