Sahih al-Bukhari, hadith 4437
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ إِنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَحِيحٌ يَقُولُ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ قَطُّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ ثُمَّ يُحَيَّا أَوْ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا اشْتَكَى وَحَضَرَهُ الْقَبْضُ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِ عَائِشَةَ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا أَفَاقَ شَخَصَ بَصَرُهُ نَحْوَ سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يُجَاوِرُنَا. فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حَدِيثُهُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra al-Zuhri: Urwa ibn al-Zubayr sa at Aisha fortalte: Da Allahs sendebud ﷺ var frisk, pleide han å si: 'Ingen profet blir noen gang tatt bort før han har fått se sin plass i Paradis, og deretter enten får livet tilbake eller gis valget.' Da han ble syk og døden nærmet seg, mens hodet hans hvilte mot Aishas lår, besvimte han. Da han kom til bevissthet igjen, rettet han blikket mot taket og sa: 'O Allah, hos den Høyeste Venn!' Da tenkte jeg: 'Da kommer han ikke til å bli hos oss.' Og jeg forsto at dette bekreftet det han hadde fortalt oss da han var frisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte den Høyeste Følgesvenn da han lå for døden.
En betegnelse på Allah og det høyeste fellesskapet i det hinsidige.
Før sin død får profeten se hva som venter ham i Paradiset, og blir deretter stilt overfor et valg.
Lærde utleder av dette at profetene før sin død får se sin plass i Paradiset og får muligheten til å velge. Aisha forsto Profetens ﷺ ord som et tegn på at hans opphold hos familien nærmet seg slutten. Overleveringen understreker at hans overgang til det hinsidige var et bevisst valg om nærhet til Allah.
- Be Allah om en god avslutning og nærhet til Ham i det hinsidige.
- Snakk om døden med tillit til Allah og med oppmerksomhet på evigheten.
- Tenk over minnene og ordene til dem vi er glad i; de kan få betydning i vanskelige stunder.
Denne sahih-overleveringen beskriver Aishas kjennskap til utsagnet om at en profet før sin død får se sin plass i Paradiset.
Sahih al-Bukhari · #4436 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver Profetens ﷺ sykdom og hans ord om Den Høyeste Følgesvenn.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gir mer sammenheng om Profetens ﷺ siste dager og tidspunktet for hans død.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.