Sahih al-Bukhari, hadith 4447
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا. فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Isaq fortalte meg, Bishr ibn Shuayb ibn Abi Hamza meddelte oss og sa: Min far fortalte meg, fra az-Zuhri, som sa: Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari – og Ka'b ibn Malik var en av de tre som fikk sin anger godtatt – meddelte meg at Abdullah ibn Abbas hadde fortalt ham at Ali ibn Abi Talib (må Allah være fornøyd med ham) kom ut fra Allahs sendebud ﷺ under den sykdommen han skulle dø av. Folket spurte da:
«O Abu Hasan! Hvordan har Allahs sendebud ﷺ det i morges?» Han svarte: «Han har våknet frisk, priset være Allah.» Da tok Abbas ibn Abd al-Muttalib ham i hånden og sa til ham: «Ved Allah, om tre dager vil du bli styrt av stokken [dvs. av noen andre]. Og ved Allah, jeg tror at Allahs sendebud ﷺ kommer til å dø av denne sykdommen, for jeg kjenner igjen ansiktsuttrykkene til Abd al-Muttalibs etterkommere når døden nærmer seg. La oss gå til Allahs sendebud ﷺ og spørre ham hvem dette styret skal tilhøre; hvis det er vår rett, får vi vite det, og hvis det er noen andres, får vi vite det slik at han kan anbefale oss.» Ali sa: «Ved Allah, hvis vi ber Allahs sendebud ﷺ om det og han nekter oss, vil folket aldri gi oss det etter ham. Og ved Allah, jeg vil ikke be Allahs sendebud ﷺ om det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Alī avstår fra å be Profeten ﷺ om lederskapet for seg selv.
Et tilnavn for ‘Alī ibn Abī Ṭālib.
I denne sammenhengen: ledelsen av fellesskapet etter Profeten ﷺs bortgang.
Et billedlig uttrykk for å leve under en annen leders myndighet.
Klassiske lærde drøfter denne beretningen i sammenheng med arvefølgen etter Profeten ﷺs bortgang. Den forteller at ‘Abbās ønsket å ta opp saken, mens ‘Alī avsto fordi han fryktet at et avslag senere kunne svekke hans stilling. Overleveringen gjengir deres ord og vurderinger; i seg selv utgjør den ingen uttrykkelig anvisning fra Profeten ﷺ om hvem som skulle være hans etterfølger. Lærde har også utledet at man bør veie nøye hvordan man stiller spørsmål i viktige saker som angår fellesskapet, og hvilke følger et svar kan få.
- Når du ber om noe viktig, bør du ikke bare vurdere det umiddelbare utfallet, men også følgene av et avslag.
- Drøft lederskap og ansvar med varsomhet og uten å gjøre krav på personlig ære.
- Vær ærlig om hva du vet når noe er usikkert, og ikke tilskriv menneskers vurderinger åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.