Sahih al-Bukhari, hadith 4448
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Sa'id ibn Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – har fortalt meg at muslimene, mens de ba fajr-bønnen på en mandag og Abu Bakr ledet dem i bønn, plutselig ble overrasket av at Allahs sendebud ﷺ trakk til side forhenget til Aishas rom. Han så på dem der de sto i bønneradene og smilte bredt. Abu Bakr trakk seg da bakover på hælene for å slutte seg til raden, i den tro at Allahs sendebud ﷺ hadde tenkt å komme ut for å be. Anas fortalte videre at muslimene nesten ble distrahert i bønnen av glede over å se Allahs sendebud ﷺ, men Allahs sendebud ﷺ gjorde tegn med hånden til dem om å fullføre bønnen. Deretter gikk han inn i rommet igjen og lot forhenget falle.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ så de troende be, og gjorde tegn til dem om å fullføre bønnen.
Den obligatoriske morgenbønnen, som utføres før soloppgang.
Å lede bønnens bevegelser som imam mens de andre følger etter.
Så grepet av glede at oppmerksomheten under bønnen var i ferd med å svekkes.
Klassiske lærde utleder herfra at den som følger imamen, fortsetter bønnen når imamen ikke kommer tilbake, slik de troende gjorde da Abu Bakr ledet bønnen. Profeten ﷺ gjorde tegn til dem om å fullføre bønnen og avbrøt den ikke for selv å overta ledelsen. Overleveringen viser også at sterk kjærlighet til Profeten ﷺ kan påvirke oppmerksomheten; tegnet hans minnet fellesskapet om å bevare ærbødigheten og konsentrasjonen i bønnen.
- Fullfør bønnen når imamen gir beskjed om det, og fortsett å respektere bønneordningen.
- Vend oppmerksomheten mot Allah under bønnen, også når noe gjør sterkt inntrykk på deg.
- Vis kjærlighet til Profeten ﷺ ved å følge hans anvisninger og eksempel.
Denne overleveringen fra samme avsnitt om Profeten ﷺs siste dager utfyller hendelsene rundt sykdommen hans og fellesskapets bønner.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver hendelser rundt Profeten ﷺs siste dager og gir ytterligere kontekst for overgangen i ledelsen av bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.