Bønner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 447

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Oversettelse

Musaddad fortalte oss: Abd al-Aziz ibn Mukhtar fortalte oss: Khalid al-Hadhdha fortalte oss, fra Ikrima: Ibn Abbas sa til meg og til sin sønn Ali:

«Gå til Abu Said og lytt til hans hadith.» Vi dro dit og fant ham i en hage der han arbeidet. Han tok kappen sin, svøpte den rundt seg og satte seg ned. Deretter begynte han å fortelle oss helt til han kom til byggingen av moskeen. Han sa: «Vi bar én murstein om gangen, mens Ammar bar to mursteiner om gangen. Profeten ﷺ så ham, børstet støvet av ham og sa: ‘Stakkars Ammar! En opprørsk gruppe kommer til å drepe ham. Han kaller dem til Paradis, mens de kaller ham til Helvete.’» Ammar pleide å si: «Jeg søker tilflukt hos Allah mot prøvelser.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ammar bidro til byggingen av moskeen og ble rost av Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Leirstein

En byggestein laget av jord eller leire, brukt ved byggingen av moskeen.

Opprørsk gruppe

En gruppe som i en konflikt vender seg mot det som er rett; Profeten ﷺ beskriver at Ammar senere blir drept av en slik gruppe.

Prøvelser

Vanskelige hendelser og konflikter som setter en persons tro og standhaftighet på prøve.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her Ammar ibn Yasirs særlige fortjeneste: Han arbeidet hengivent med byggingen av moskeen og fortsatte, slik den profetiske uttalelsen antyder, å oppfordre til det gode. Overleveringen advarer mot å bedømme konflikter ut fra sannhet og rettferdighet, ikke bare gruppelojalitet. Den lærer også at det er en hederlig handling å bidra til felles religiøst arbeid.

Lærdommer for i dag
  1. Bidra med praktisk innsats til tiltak som tjener fellesskapet.
  2. Vurder konflikter nøye, og la rettferdighet veie tyngre enn gruppetilhørighet.
  3. Be Allah om beskyttelse mot prøvelser, og fortsett å oppfordre til det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.