Sahih al-Bukhari, hadith 4471
Overlevert av Zaid bin Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zaid bin Arqam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ. قُلْتُ كَمْ غَزَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ.
Abdullah ibn Raja' har fortalt oss, Israel har fortalt oss, fra Abu Ishaq som sa: Jeg spurte Zaid ibn Arqam – må Allah være fornøyd med ham – hvor mange felttog jeg hadde deltatt i sammen med Allahs sendebud ﷺ. Han svarte: 'Sytten.' Jeg spurte videre: 'Hvor mange felttog ledet Profeten ﷺ?' Han svarte: 'Nitten.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zaid ibn Arqam deltok i sytten felttog sammen med Profeten ﷺ.
Flertall av ghazwa: et felttog som Profeten ﷺ deltok i.
Zaid ibn Arqam forteller at han selv dro på felttog sammen med Profeten ﷺ.
Overleveringen oppgir to separate antall: Zaid ibn Arqam deltok i sytten felttog, mens han oppga at Profeten ﷺ hadde deltatt i nitten felttog. Lærde betrakter slike beretninger som historiske overleveringer; forskjeller i opptelling kan henge sammen med hvordan felttogene avgrenses og telles. Teksten fastsetter ingen særskilt regel for de fire lovskolene.
- Ta vare på historisk kunnskap med omhu, og skill tydelig mellom en persons egen deltakelse og det samlede antallet felttog.
- Når du sammenligner antall fra ulike historiske beretninger, bør du være oppmerksom på hvordan hendelsene er avgrenset og telt.
- Lær om følgesvennenes historie med respekt for deres oppofrelser og deres tjeneste for Profeten ﷺ.
Denne overleveringen fra al-Bara' omtaler hans deltakelse i felttog sammen med Profeten ﷺ og utgjør dermed en parallell beretning om felttogene fra en av følgesvennene.
Sahih al-Bukhari · #3949 (Sahih)Også der blir Zaid ibn Arqam spurt om hvor mange felttog han opplevde sammen med Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.