Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4476

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Oversettelse

Muslim ibn Ibrahim fortalte oss, Hisham fortalte oss, Qatada fortalte oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ. Og Khalifa sa til meg: Yazid ibn Zurai' fortalte oss, Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:

«De troende vil samles på Oppstandelsesdagen og si: 'Om vi bare kunne få noen til å gå i forbønn for oss hos vår Herre!' Da kommer de til Adam og sier: 'Du er menneskenes far; Allah skapte deg med Sin egen Hånd, lot englene falle ned i tilbedelse for deg og lærte deg alle tings navn. Gå derfor i forbønn for oss hos din Herre slik at Han befrir oss fra dette stedet.' Men han svarer: 'Jeg er ikke den rette for dette,' og nevner sin synd og skammer seg. Deretter sier han: 'Gå til Nuh, for han var det første sendebudet Allah sendte til jordens innbyggere.' De går til ham, men han sier: 'Jeg er ikke den rette for dette,' og nevner hvordan han ba sin Herre om noe han ikke hadde kunnskap om, og skammer seg. Han sier: 'Gå til ar-Rahmans venn [Ibrahim].' De går til ham, men han sier: 'Jeg er ikke den rette for dette. Gå til Musa, slaven som Allah talte direkte til og ga Tora.' De går til ham, men han sier: 'Jeg er ikke den rette for dette,' og nevner at han drepte en sjel uten at det var for en annen sjel, og skammer seg for sin Herre. Han sier: 'Gå til Isa, Allahs slave og Hans sendebud, Allahs ord og en ånd fra Ham.' Men han sier: 'Jeg er ikke den rette for dette. Gå til Muhammad ﷺ, Allahs slave hvis tidligere og senere synder Allah har tilgitt.' Da kommer de til meg, og jeg går frem til jeg ber min Herre om tillatelse, og jeg får tillatelse. Når jeg ser min Herre, faller jeg ned i tilbedelse, og Han lar meg forbli slik så lenge Han vil. Deretter sies det: 'Løft ditt hode! Be, så skal du gis; tal, så skal du høres; gå i forbønn, så skal din forbønn aksepteres.' Jeg løfter mitt hode og priser Allah med en lovsang Han lærer meg, og deretter går jeg i forbønn. Han fastsetter en grense for meg, og jeg fører dem inn i Paradiset. Deretter vender jeg tilbake til Ham, og når jeg ser min Herre, skjer det samme igjen. Jeg går i forbønn, og Han fastsetter en grense for meg, og jeg fører dem inn i Paradiset. {Deretter vender jeg tilbake en tredje gang.} Så vender jeg tilbake en fjerde gang og sier: 'Ingen er igjen i Ilden unntatt den som Koranen har holdt tilbake og for hvem evig opphold der er blitt fastsatt.'» Abu Abdullah sa: «'Unntatt den som Koranen har holdt tilbake' viser til Allahs den Høyestes ord: {Der skal de bli for evig}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På dommens dag godtar Allah Mohammeds ﷺ forbønn.

Vanskelige ord forklart
Forbønn (shafa'a)

En bønn på vegne av andre som Allah godtar på oppstandelsens dag, i samsvar med sin tillatelse og vilje.

Koranen har holdt dem tilbake

Ifølge imam al-Bukharis forklaring handler dette om mennesker som Koranen sier skal bli værende i Ilden for alltid.

Den Barmhjertiges venn

En ærestittel for profeten Abraham, som Allah valgte som sin nære venn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at den store forbønnen på oppstandelsens dag blir gitt til profeten Mohammed ﷺ, men utelukkende med Allahs tillatelse. De påfølgende profetene viser sin ærefrykt for Allah og sin bevissthet om personlig ansvar; deres tilbakeholdenhet forringer ikke deres høye rang. Al-Bukhari forklarer at den avsluttende setningen viser til mennesker som er dømt til å bli værende i Ilden for alltid. Hadithen understreker dessuten at Allahs barmhjertighet og dom avgjør hvem som gjennom forbønn kommer inn i Paradiset.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om barmhjertighet og bevar håpet om Hans nåde, uten å løsrive forbønn fra Hans tillatelse.
  2. Ta ansvar for handlingene dine, og vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil.
  3. Vis profetene ære, og erkjenn at deres særlige rang i siste instans kommer fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.