Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4478

Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abd al-Malik, fra Amr ibn Hurayth, fra Sa'id ibn Zayd – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Trøffelen (al-Kam'a) er en del av mannaen, og dens vann er et botemiddel for øyet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Trøffelen regnes som manna, og væsken fra den er til nytte for øyet.

Vanskelige ord forklart
Al-kam’a

En spiselig underjordisk sopp, vanligvis kalt trøffel på norsk.

Manna

En guddommelig forsyning som mottas uten menneskelig innsats; trøffelen knyttes til dette.

Væsken fra den

Væsken fra trøffelen, som ifølge overleveringen er gunstig for øyet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi og Ibn Hajar, omtaler trøffelen som en form for manna og forstår utsagnet om væsken for øyet som en profetisk antydning om medisinsk nytte. De knytter ikke dette til en generell oppfordring om å behandle øyeplager på egen hånd; overleveringen nevner en bestemt nytte, og tilsier derfor varsom bruk.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn at mat og helbredelse hører til velsignelsene Allah skjenker.
  2. Søk egnet hjelp ved øyeplager, og la en behandler vurdere hva som er trygt.
  3. Lær Profetens ﷺ ord med oppmerksomhet på sammenhengen og den presise betydningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.