Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4639

Overlevert av Sa'id ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
  5. 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Muslim har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abd al-Malik, fra Amr ibn Hurayth, fra Sa'id ibn Zayd, at Profeten ﷺ sa:

«Trøffelen er en del av mannaen, og vannet dens er et middel mot øyesykdommer.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskriver trøfler som manna og væsken fra dem som et middel for øynene.

Vanskelige ord forklart
Al-Kam'a

En spiselig trøffel som vokser under jorden.

Manna

En guddommelig forsyning som gis uten menneskelig dyrking; her sammenlignes trøffelen med den.

Væsken fra den

Væsken eller saften fra trøffelen, som ifølge overleveringen har en virkning for øyet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter utsagnet som et tegn på at væske fra trøfler har særlige helbredende egenskaper ved øyelidelser. Ibn Hajar forklarer at sammenligningen med manna blant annet viser til en forsyning som vokser uten menneskelig dyrking. Overleveringen oppmuntrer til behandling, men foreskriver ingen bestemt dose eller medisinsk prosedyre.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn at naturlige forsyninger til syvende og sist er en gave fra Allah.
  2. Søk kyndig hjelp ved øyeplager, og ikke behandle overleveringen som en foreskrevet dose.
  3. Les profetiske utsagn om helbredelse med ærbødighet, og vær oppmerksom på grensene for hva teksten selv foreskriver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.