Sahih al-Bukhari, hadith 4479
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammadfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Muhammad har fortalt meg, Abd ar-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, fra Ibn al-Mubarak, fra Ma'mar, fra Hammam ibn Munabbih, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«Det ble sagt til Israels barn: 'Gå inn gjennom porten i prostrasjon og si: Hittah (tilgivelse).' Men de gikk inn krabende på sine bakender, og de forvansket ordet og sa: 'Hittah, et korn i et hårstrå.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Israels barn fordreide en befaling om ydmykhet og anger.
En bønn om tilgivelse: det betyr at Allah fjerner synder.
Befalingen var å gå inn gjennom porten ydmykt og lydig.
De gikk inn på en hånlig og upassende måte i stedet for å adlyde.
Klassiske kommentatorer knytter denne overleveringen til Koranen 2:58 og 7:161: Israels barn ble befalt å gå inn ydmykt og be om tilgivelse, men de fordreide både holdningen sin og ordene sine. Forklaringen understreker at lydighet ikke må erstattes av hån eller bevisst forvrengning. Passasjen er tafsir av koranverset og fastsetter ingen egen regel for ritualene i de fire lovskolene.
- Følg en tydelig befaling oppriktig, og ikke erstatt den med hån eller egenrådig forvrengning.
- Be Allah om tilgivelse med ydmykhet, og erkjenn feilene dine.
- Vær oppmerksom ikke bare på ordene, men også på holdningen du viser når du adlyder.
Denne overleveringen handler også om fortolkning av et koranvers og setter fortellingen om Israels barn inn i den bredere sammenhengen av guddommelig veiledning.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Denne overleveringen står i samme tafsir-del og hjelper leseren med å se sammenhengen mellom korankommentarene i Sahih al-Bukhari.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.