Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4480

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Oversettelse

Anas fortalte: Abdullah ibn Salam hørte nyheten om Allahs sendebuds ﷺ ankomst mens han var på en åker og høstet fruktene der. Han kom da til Profeten ﷺ og sa:

«Jeg vil spørre deg om tre ting som ingen kjenner til unntatt en profet. Hva er det første tegnet på Dommedagen? Hva er det første måltidet for Paradisets folk? Og hva avgjør om et barn ligner sin far eller sin mor?» Profeten ﷺ svarte: «Gabriel har nettopp informert meg om dette.» Abdullah sa: «Gabriel?» Profeten ﷺ svarte: «Ja.» Abdullah sa: «Han er jødenes fiende blant englene.» Da resiterte Profeten ﷺ dette verset: {Den som er fiende av Gabriel – han har jo med Allahs tillatelse åpenbart Koranen i ditt hjerte}. Deretter la han til: «Når det gjelder det første tegnet på Dommedagen, så er det en ild som vil drive menneskene sammen fra øst til vest. Og når det gjelder det første måltidet for Paradisets folk, så er det den ekstra lappen av fiskeleveren. Hvis mannens væske foregår kvinnens, vil barnet ligne faren, og hvis kvinnens væske foregår mannens, vil barnet ligne moren.» Da Abdullah hørte dette, sa han: «Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og at du er Allahs sendebud. O Allahs sendebud ﷺ, jødene er et folk som lyver, og hvis de får vite at jeg har antatt islam før du spør dem, vil de lyve om meg.» I mellomtiden kom noen jøder til Profeten ﷺ, og han spurte dem: «Hvilken stilling har Abdullah ibn Salam blant dere?» De svarte: «Han er den beste blant oss, sønn av den beste, vår herre og sønn av vår herre.» Profeten ﷺ sa: «Hva ville dere mene hvis Abdullah ibn Salam antok islam?» De svarte: «Må Allah beskytte ham mot dette!» Da trådte Abdullah frem og sa: «Jeg vitner om at det ikke finnes noen gud utenom Allah, og at Muhammad er Allahs sendebud.» Jødene sa da: «Han er den verste blant oss og sønn av den verste», og de snakket nedsettende om ham. Abdullah sa da: «Dette var akkurat det jeg fryktet, o Allahs sendebud ﷺ!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abdullah ibn Salam gjenkjenner profeten ﷺ på svarene hans og tar imot islam.

Bakgrunn og årsak

Abdullah ibn Salam var til stede da Profeten ﷺ kom til Medina, og stilte ham spørsmål for å gjenkjenne hans profetskap. Han ba Profeten ﷺ spørre de tilstedeværende jødene om deres syn på ham før de fikk vite om hans konvertering.

Vanskelige ord forklart
Timen

Dommedagen og slutten på livet i denne verden.

Den ekstra leverlappen fra en fisk

En særskilt del av fiskens lever som ifølge overleveringen er den første maten for Paradisets beboere.

Jibril

Engelen som brakte Allahs åpenbaring til profetene.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ bare fikk kunnskap om det skjulte gjennom Allahs åpenbaring. Svarene på spørsmålene fra Abdullah ble for ham et tegn på profetskapet. Avsnittet om jødene viser hvordan noen mennesker endret sin vurdering av en person da vedkommende ikke lenger delte deres tro; rosen de først ga, ble til fornærmelser. Lærde understreker derfor at sannheten ikke avhenger av en persons status eller vurdering, og at man må være rettferdig og ærlig.

Lærdommer for i dag
  1. Søk sannheten med oppriktige spørsmål, og vær villig til å revurdere overbevisningen din når bevisene blir tydelige.
  2. Vurder mennesker rettferdig, og ikke endre syn på dem av misunnelse eller fordi de tar et annet valg.
  3. Del sensitiv informasjon varsomt dersom noen sier at offentliggjøring kan føre til urett eller ærekrenkelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.