Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4481

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَقْرَؤُنَا أُبَىٌّ، وَأَقْضَانَا عَلِيٌّ، وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ قَوْلِ أُبَىٍّ، وَذَاكَ أَنَّ أُبَيًّا يَقُولُ لاَ أَدَعُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا‏}‏

Oversettelse

Amr ibn Ali har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Habib, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas, som sa: Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Den beste av oss til å resitere Koranen er Ubayy, og den beste av oss til å dømme er Ali. Likevel utelater vi noe av det Ubayy sier, fordi Ubayy sier: 'Jeg oppgir ikke noe jeg har hørt fra Allahs sendebud ﷺ', selv om Allah den Høye har sagt: {Når Vi opphever et vers eller lar det bli glemt...}»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umar anerkjenner Ubayys kunnskap om koranresitasjon og forklarer opphevelse.

Vanskelige ord forklart
Opphevelse

At en tidligere guddommelig bestemmelse oppheves eller erstattes av en senere åpenbaring.

Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, en følgesvenn kjent for sin kunnskap om koranresitasjon.

Oppheve eller la bli glemt

Formuleringen i Koranen 2:106 om vers som Allah opphever eller lar bli borte fra minnet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en overleverer med stor kunnskap og oppriktighet likevel kan formidle en uttalelse hvis anvendelse er opphevet gjennom senere åpenbaring. Ubayys uttalelse understreker hans ønske om ikke å holde noe tilbake fra Profeten ﷺ; Umar påpeker at kunnskap om opphevelse er nødvendig for å forstå slike overleveringer riktig. De islamske rettsskolene anerkjenner opphevelse innen islamsk rettslære, men fastslår at den bare kan påvises med gyldige bevis.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett spesialistkunnskap, men vurder også uttalelser opp mot hele åpenbaringen og forklaringene fra kvalifiserte lærde.
  2. Ikke del en overlevering uten å undersøke om anvendelsen dens er opphevet av en senere tekst.
  3. Drøft uenighet med respekt: Umar anerkjenner Ubayys store kunnskap samtidig som han forklarer et faglig forbehold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.