Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4483

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umar ibn al-Khattab

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Humayd, fra Anas, som sa: Umar sa: 'Jeg var enig med Allah i tre saker' – eller 'Min Herre var enig med meg i tre saker' – 'Jeg sa: O Allahs sendebud ﷺ, om du bare hadde tatt Abrahams stasjon som et sted for bønn. Og jeg sa: O Allahs sendebud ﷺ, både fromme og syndige mennesker besøker deg, så om du bare hadde befalt de troendes mødre å bære slør.' Da åpenbarte Allah hijab-versen. Han sa videre: 'Det nådde meg at profeten ﷺ hadde irettesatt noen av sine hustruer, så jeg gikk inn til dem og sa: Enten slutter dere med dette, eller også vil Allah gi sitt sendebud ﷺ bedre hustruer enn dere.' Da jeg kom til en av hans hustruer, sa hun til meg: 'O Umar, har ikke Allahs sendebud ﷺ det som trengs for å formane sine hustruer, slik at du må formane dem?' Da åpenbarte Allah: {Hvis han skiller seg fra dere, vil kanskje hans Herre gi ham andre hustruer i stedet for dere, som er bedre enn dere, muslimske kvinner...} [versen]. Ibn Abi Maryam sa også: Yahya ibn Ayyub har meddelt oss, Humayd har fortalt meg: Jeg hørte Anas fortelle fra Umar.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar så tre hendelser der hans råd stemte overens med åpenbaringen.

Bakgrunn og årsak

Omar nevner selv de tre hendelsene: forslaget hans om å ta Maqam Ibrahim som bønnested, rådet hans om hijab for De troendes mødre og åpenbaringen av et vers om Profetens ﷺ hustruer.

Vanskelige ord forklart
Maqam Ibrahim

Stedet ved Ka'ba som forbindes med profeten Ibrahim; Koranen omtaler det som et bønnested.

De troendes mødre

En ærestittel for Profetens ﷺ hustruer.

hijab

Her viser ordet til tilbaketrukkethet og tildekking som ble foreskrevet i forbindelse med Profetens ﷺ hustruer.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde nevner dette som et eksempel på Omars skarpe innsikt og på samsvaret mellom rådet hans og åpenbaringen. Hendelsen understreker samtidig at åpenbaringen kommer fra Allah og ikke bestemmes av Omars forslag. Lærde drøfter hijabversene i sin egen kontekst; denne overleveringen alene gir ikke grunnlag for å anvende de spesifikke reglene for Profetens ﷺ hustruer på alle muslimske kvinner uten å skille mellom dem.

Lærdommer for i dag
  1. Legg fram oppriktige råd på en respektfull måte, og erkjenn at guddommelig veiledning ikke kan erstattes av menneskelig innsikt.
  2. Beskytt privatliv og verdighet med takt, uten å tilskrive deg selv en myndighet du ikke har.
  3. Les vers og overleveringer i sin kontekst før du trekker generelle regler ut av dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.