Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4482

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra Abdullah ibn Abi Husayn, Nafi' ibn Jubayr har fortalt oss fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:

«Allah har sagt: 'Menneskebarnet har kalt meg en løgner, selv om han ikke hadde rett til det, og han har spottet meg, selv om han ikke hadde rett til det. Når det gjelder at han kaller meg en løgner, er det ved hans påstand om at jeg ikke makter å gjenskape ham slik han var. Og når det gjelder hans spott mot meg, er det ved hans påstand om at jeg har et barn. Men priset være Jeg! Jeg er høyt hevet over å ta meg en make eller et barn.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah bekrefter oppstandelsen og avviser påstanden om at Han har et barn.

Vanskelige ord forklart
gjenskape

Å gi liv på nytt etter at noen har dødd.

Opphøyd er Jeg

Allah er fri for enhver mangel og for alt som feilaktig påstås om Ham.

avkom

Barn eller etterkommere; Allah har verken barn eller ektefelle.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at hadithen tilbakeviser to alvorlige trosvillfarelser: fornektelse av oppstandelsen og påstanden om at Allah har et barn. Allah kan gjenskape mennesket etter døden, og Han er opphøyd over menneskelige egenskaper og familiebånd. Hadithen bekrefter tawhid og oppstandelsens virkelighet uten å sammenligne Allah med skapelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen på oppstandelsen ved ikke å begrense Allahs makt med menneskelige målestokker.
  2. Omtal Allah med ærbødighet, og avvis rolig og tydelig påstander som strider mot tawhid.
  3. Lær kjernen i tawhid: Allah er unik og har verken ektefelle eller barn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.