Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4484

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Salim ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ‏.‏

Oversettelse

Isma'il har fortalt oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Salim ibn Abdullah, at Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr informerte Abdullah ibn Umar om at Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens hustru, fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Har du ikke sett at folket ditt bygde Kaba, men ikke tok med hele Ibrahims grunnmur?» Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, gjenoppretter du den ikke til Ibrahims grunnmur?» Han svarte: «Hvis det ikke hadde vært for at folket ditt nylig forlot vantroen...» Abdullah ibn Umar sa deretter: «Dersom Aisha virkelig hørte dette fra Allahs sendebud ﷺ, tror jeg ikke at Allahs sendebud ﷺ unnlot å berøre de to hjørnene som ligger inntil Hijr av noen annen grunn enn at huset ikke var fullført helt i samsvar med Ibrahims grunnmur.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Kabaen være urørt for ikke å fremmedgjøre sitt folk.

Vanskelige ord forklart
Ibrahims fundamenter

Det opprinnelige fundamentet som Ibrahim og Ismael bygde Kabaen på.

Hijr

Det halvsirkelformede, inngjerdede området ved siden av Kabaen, som hørte til Huset i den opprinnelige bygningen.

De to hjørnene ved siden av Hijr

De to hjørnene på den siden av Kabaen som grenser til Hijr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en riktig endring kan utsettes dersom den vil skape større uro eller fremmedgjøre mennesker fra religionen. Profeten ﷺ satte fellesskapets velferd og forståelse foran en umiddelbar gjenoppbygging av Kabaen. Ibn Umar forsto også dette som forklaring på hvorfor han ﷺ ikke berørte de to hjørnene ved siden av Hijr: Denne siden hørte ikke til Kabaen slik den var bygd på Ibrahims fundamenter. De juridiske skolene behandler berøringen av hjørnene som et spørsmål om rituell praksis; denne overleveringen tydeliggjør at Kabaens historiske form også spiller en rolle.

Lærdommer for i dag
  1. Gjennomfør gode endringer med omtanke, og ta hensyn til hvordan folk vil forstå dem.
  2. Når du begrunner en beslutning, forklar ikke bare hva som er riktig, men også hvorfor tidspunktet betyr noe.
  3. La respekt for hellige steder gå hånd i hånd med kunnskap om historien deres og de rituelle reglene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.