Sahih al-Bukhari, hadith 4493
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَيْنَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، فَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَاسْتَدَارُوا كَهَيْئَتِهِمْ، فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ.
Musa ibn Ismail fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Muslim fortalte oss, Abdullah ibn Dinar fortalte oss og sa: Jeg hørte Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Mens folk var i Quba under morgenbønnen, kom en mann til dem og sa: 'I natt er det åpenbart vers fra Koranen, og det er blitt beordret å vende seg mot Kaba, så vend dere mot den.' Da vendte de seg mot Kaba mens de beholdt sine bønnestillinger. Tidligere hadde folks ansikter vært rettet mot Sham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende vendte seg straks mot Kaʿaba under bønnen.
Folkene i Quba fikk under morgenbønnen høre at Allah hadde endret bønneretningen til Kaʿaba. De snudde seg uten å avbryte bønnen.
Et sted ved Medina der Quba-moskeen ligger.
Det historiske navnet på regionen Syria og områdene rundt; her viser det til den tidligere bønneretningen.
Helligdommen i Mekka som muslimer vender seg mot under bønnen.
Lærde utleder av dette at muslimer fulgte en pålitelig melding om en ny guddommelig anvisning straks, også midt under bønnen. Hendelsen viser dessuten at bønnen ikke måtte begynne på nytt: De tilstedeværende snudde seg og fortsatte den. De rettsskolene regner det å vende seg mot qibla som en bønneplikt for den som er i stand til det; ved en feil gjelder nærmere regler som avhenger av kunnskap og omstendigheter.
- Følg tydelige religiøse anvisninger så snart du har mottatt dem fra en pålitelig kilde.
- Bevar roen under bønnen når du må gjøre en nødvendig korrigering.
- Kontroller bønneretningen før du begynner å be dersom du er usikker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.