Sahih al-Bukhari, hadith 4494
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ، فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْقِبْلَةِ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik, fra Abdullah ibn Dinar, fra Ibn Umar, som sa: Mens folk ba morgenbønnen i Quba, kom en mann til dem og sa: 'Sannelig er det åpenbart noe for Allahs sendebud ﷺ i natt, og han er blitt befalt å vende seg mot Kaba, så vend dere også mot den.' De hadde da ansiktene vendt mot Sham, så de snudde seg mot qiblaen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De troende i Quba endret bønneretning under bønnen etter at de fikk beskjed om det.
Under morgenbønnen i Quba fikk de tilstedeværende høre at Profeten ﷺ hadde fått beskjed om å vende seg mot Ka‘ba. De snudde seg da under bønnen, etter først å ha vendt seg mot asj-Sjam.
Et sted nær Medina der muslimene hadde en moské.
Retningen muslimene vender seg mot under bønnen: Ka‘ba i Mekka.
Den historiske betegnelsen på området Syria og landene omkring; her viser den til den tidligere bønneretningen.
Klassiske lærde utleder av dette at fellesskapet fulgte det religiøse påbudet så snart pålitelig informasjon om det nådde dem. De tilstedeværende fullførte ikke bønnen i den gamle retningen, men snudde seg; dette viser at det var mulig å endre qibla under en pågående bønn. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner Ka‘ba som den obligatoriske bønneretningen, med nærmere regler for dem som ikke kan se den direkte.
- Følg et pålitelig fastslått religiøst påbud så snart du kjenner til det, også når det krever en umiddelbar endring.
- Del viktig religiøs informasjon tydelig og i tide med andre.
- Hold fast ved tilbedelsens kjerne når ting endres, og handle i samsvar med gjeldende retningslinjer.
Denne overleveringen beskriver også hvordan Ibn Umar forteller om endringen av bønneretningen.
Sahih al-Bukhari · #4492 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forteller om overgangen til Ka‘ba og tydeliggjør den historiske bakgrunnen for den nye qibla.
Sahih al-Bukhari · #4496 (Sahih)Anas ibn Malik beskriver der endringen av bønneretningen og fellesskapets reaksjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.