Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4505

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقْرَأُ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطَوَّقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ، هُوَ الشَّيْخُ الْكَبِيرُ وَالْمَرْأَةُ الْكَبِيرَةُ لاَ يَسْتَطِيعَانِ أَنْ يَصُومَا، فَلْيُطْعِمَانِ مَكَانَ كُلِّ يَوْمٍ مِسْكِينًا‏.‏

Oversettelse

Isḥāq fortalte meg, Rawḥ informerte oss, Zakariyyā ibn Isḥāq fortalte oss, ʿAmr ibn Dīnār fortalte oss, fra ʿAṭāʾ, som hørte Ibn ʿAbbās lese: {Og for dem som har vanskeligheter med å faste, påhviler det en løsesumsmating av en trengende}. Ibn ʿAbbās sa:

«Denne versen er ikke opphevet. Den gjelder den gamle mannen og den gamle kvinnen som ikke orker å faste; de skal derfor mate en trengende for hver dag i stedet for å faste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eldre som ikke kan faste, gir mat til en fattig for hver dag de går glipp av fasten.

Vanskelige ord forklart
fidya

En erstatning; her betyr det å gi mat til en fattig for hver fastedag man går glipp av.

ikke opphevet

Utsagnet gjelder fortsatt og er ikke blitt opphevet av senere åpenbaring.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn ʿAbbās forklarer at verset om fidya fortsatt gjelder eldre menn og kvinner som ikke er i stand til å faste. Klassiske lærde omtaler dette som et unntak fra plikten til å faste: Den som permanent ikke kan faste, gir mat til en fattig for hver dag. Rettskolene er uenige om detaljene rundt matmengden og hvordan den skal gis; ved midlertidig sykdom tar man vanligvis igjen de tapte dagene senere.

Lærdommer for i dag
  1. Den som på grunn av varig alderdom ikke kan faste, gir mat til en fattig for hver dag man går glipp av fasten.
  2. Spør en pålitelig lærd fra rettsskolen du følger om råd dersom du er usikker på mengden fidya.
  3. Vis omsorg for fattige i praksis ved å gi fidya i tide og på en passende måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.