Sahih al-Bukhari, hadith 4511
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ، وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.
Ibn Abi Maryam fortalte oss, Abu Ghassan, Muhammad ibn Mutarrif, fortalte oss, og Abu Hazim fortalte meg fra Sahl ibn Sa'd som sa: Versen {Og spis og drikk inntil den hvite tråden blir tydelig for dere atskilt fra den svarte tråden} ble åpenbart, men ordene {av daggryet} var ennå ikke blitt åpenbart. Da noen menn hadde til hensikt å faste, bandt en av dem en hvit tråd og en svart tråd rundt beina sine, og han fortsatte å spise helt til han kunne skjelne mellom dem. Deretter åpenbarte Allah ordene {av daggryet}, hvorpå de forsto at det siktet til natten og dagen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den hvite og svarte tråden viser til dagslys og natt, ikke til virkelige tråder.
Noen forsto den opprinnelige formuleringen bokstavelig og brukte ekte hvite og svarte tråder. Ordene «ved daggry» klargjorde at det dreide seg om dagens begynnelse.
Et billedlig uttrykk for det første morgenlyset som blir synlig.
Et billedlig uttrykk for nattens mørke.
Presiseringen i Koranen 2:187 om at skillet oppstår når dagen gryr.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter denne overleveringen til forklaringen av Koranen 2:187: Fasten begynner ved det sanne daggryet, når morgenlyset kan skilles fra nattens mørke ved horisonten. Den opprinnelige, bokstavelige forståelsen ble klargjort gjennom de utfyllende ordene. De sunnittiske rettsskolene fastslår derfor at man skal slutte å spise og drikke når det sanne daggryet bryter frem, og faste til solnedgang.
- Tolk billedspråk i Koranen i lys av hele teksten og Profetens ﷺ forklaring.
- Når fasten begynner, skal man ta hensyn til det sanne daggryet, ikke til at virkelige tråder blir synlige.
- Søk pålitelig forklaring på uklare religiøse formuleringer før du utleder en praktisk regel av dem.
Denne overleveringen forteller også hvordan en ledsager først forsto den hvite og svarte tråden bokstavelig, og hvordan forklaringen av versets ord klargjorde meningen.
Sahih al-Bukhari · #4510 (Sahih)Overleveringen fra ‘Adi ibn Hatim tar for seg det samme uttrykket og forklarer hvordan daggryet markerer skillet mellom natt og dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.