Sahih al-Bukhari, hadith 4517
Overlevert av Ka'b ibn Ujra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Ma'qil si: Jeg satt sammen med Ka'b ibn Ujra i denne moskeen – det vil si Kufa-moskeen – og spurte ham om løsepenger (fidya) for fasting. Han svarte:
«Jeg ble båret til Profeten ﷺ mens lus falt ned over ansiktet mitt. Han sa: 'Jeg hadde ikke trodd at nøden din hadde nådd så langt. Har du råd til å slakte en sau?' Jeg svarte: 'Nei.' Da sa han: 'Fast da i tre dager, eller mat seks trengende, med en halv sa' mat til hver av dem, og rak hodet ditt.' Dette verset ble åpenbart spesielt for meg, men det gjelder generelt for dere alle.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved alvorlige plager under hadj kan man barbere hodet og betale fidya.
Kaʿb ibn ʿUjra var så plaget av lus under hadj at de falt fra ansiktet hans. Profeten ﷺ ga ham valget mellom å ofre en sau, faste i tre dager eller gi mat tilsvarende en halv saʿ til hver av seks fattige, og befalte ham å barbere hodet.
En foreskrevet erstatningshandling eller kompensasjon ved en bestemt religiøs plikt.
Et tradisjonelt hulmål for mat; her er det en halv saʿ per fattig.
Den rituelle tilstanden under hadj eller ʿumra, der det blant annet vanligvis er forbudt å klippe eller barbere håret.
Klassiske lærde knytter denne hendelsen til Koranen 2:196: Den som må barbere hodet under ihram på grunn av sykdom eller plager, skal gi fidya. Overleveringen nevner tre muligheter: å ofre en sau, faste i tre dager eller gi mat tilsvarende en halv saʿ til hver av seks fattige. Formuleringen gir et valg, ikke en fast rekkefølge. Den konkrete foranledningen gjaldt Kaʿb, men ifølge teksten gjelder regelen generelt. De rettslige skolene drøfter nærmere vilkår og hvordan fidya skal gjennomføres; i en konkret situasjon bør man følge veiledningen fra en kvalifisert lærd.
- Ved alvorlige fysiske plager under ihram bør du søke kvalifisert råd om hvilken fidya som gjelder, i stedet for å utsette deg selv for unødvendig lidelse.
- Ta de nevnte alternativene på alvor: fidya består av å ofre en sau, faste i tre dager eller gi mat til seks fattige etter det oppgitte målet.
- En uttalelse kan ha blitt gitt på grunn av én persons situasjon og likevel inneholde en generell regel som gjelder andre.
Denne sahih-overleveringen handler også om en bestemmelse i det samme koranverset og bidrar til å sette korankommentaren i dette kapitlet i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tar for seg en annen del av Koranen 2:196 og viser hvordan konkrete spørsmål knyttet til hadj kan gi anledning til å forklare verset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.