Sahih al-Bukhari, hadith 4520
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Muhammad ibn Khazim har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne –: Quraysh og de som fulgte deres religion, pleide å oppholde seg ved Muzdalifah, og de ble kalt Al-Hums. Resten av araberne pleide å oppholde seg ved Arafat. Da islam kom, befalte Allah Sin Profet ﷺ å dra til Arafat, oppholde seg der og deretter dra videre derfra. Det er dette som menes med Hans utsagn, den Opphøyedes ord: {Deretter skal dere strømme videre fra det stedet [alle] menneskene strømmer videre fra}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Pilegrimsreisen gjenopprettet likheten ved å la alle dra til Arafat.
Før islam ble Quraysh og deres allierte, kjent som al-Hums, værende i Muzdalifah, mens andre arabere dro til Arafat. Islam påla Profeten ﷺ å dra til Arafat sammen med folket og reise derfra.
En betegnelse på Quraysh og gruppene som fulgte deres religiøse skikker.
Stedet der pilegrimene samles på den niende dagen i Dhu al-Hijjah under hajj.
Stedet mellom Arafat og Mina der pilegrimene oppholder seg etter at de har reist fra Arafat.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, knytter denne beretningen til Koranen 2:199: Quraysh måtte gi avkall på sitt privilegium og dra fra stedet der de andre pilegrimene dro fra. Forskriftene i de fire sunnittiske rettsskolene fastsetter oppholdet ved Arafat som en grunnleggende del av hajj; al-Hums' særlige skikk er ikke noe unntak. Forklaringen understreker at avstamning ikke gir religiøst fortrinn.
- Ikke la avstamning eller sosial status få deg til å sette deg selv over andre.
- Følg de fastsatte ritualene og anvisningene under hajj, ikke gruppeskikker som strider mot dem.
- Les koranvers med oppmerksomhet på forklaringene i pålitelige overleveringer.
Denne overleveringen står rett ved siden av Aishas beretning i tafsir-kapitlet og utdyper forklaringen av versene om hajj.
Sahih al-Bukhari · #4518 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står i samme rekke av forklaringer til sura al-Baqara og gir mer kontekst til versene som omtales.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.