Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4521

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ يَطَوَّفُ الرَّجُلُ بِالْبَيْتِ مَا كَانَ حَلاَلاً حَتَّى يُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا رَكِبَ إِلَى عَرَفَةَ فَمَنْ تَيَسَّرَ لَهُ هَدِيَّةٌ مِنَ الإِبِلِ أَوِ الْبَقَرِ أَوِ الْغَنَمِ، مَا تَيَسَّرَ لَهُ مِنْ ذَلِكَ أَىَّ ذَلِكَ شَاءَ، غَيْرَ إِنْ لَمْ يَتَيَسَّرْ لَهُ فَعَلَيْهِ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَذَلِكَ قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ كَانَ آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الأَيَّامِ الثَّلاَثَةِ يَوْمَ عَرَفَةَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ، ثُمَّ لِيَنْطَلِقْ حَتَّى يَقِفَ بِعَرَفَاتٍ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ يَكُونَ الظَّلاَمُ، ثُمَّ لِيَدْفَعُوا مِنْ عَرَفَاتٍ إِذَا أَفَاضُوا مِنْهَا حَتَّى يَبْلُغُوا جَمْعًا الَّذِي يُتَبَرَّرُ فِيهِ، ثُمَّ لِيَذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا، أَوْ أَكْثِرُوا التَّكْبِيرَ وَالتَّهْلِيلَ قَبْلَ أَنْ تُصْبِحُوا ثُمَّ أَفِيضُوا، فَإِنَّ النَّاسَ كَانُوا يُفِيضُونَ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ وَاسْتَغْفِرُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى تَرْمُوا الْجَمْرَةَ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abi Bakr har fortalt meg, Fudayl ibn Sulayman har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, Kurayb har meddelt meg, fra Ibn Abbas som sa: En mann kan utføre tawaf rundt Huset så lenge han er i tilstanden halal (ikke i ihram) inntil han antar ihram for hajj. Når han deretter begir seg til Arafat, skal den som har mulighet ta med seg et offerdyr – en kamel, en ku eller et sau – hva han nå har råd til av disse. Men dersom han ikke har mulighet til dette, skal han faste tre dager under hajjen, og det skal skje før dagen for Arafat. Dersom den siste av disse tre dagene tilfeldigvis blir selve Arafat-dagen, er det ingen synd for ham. Deretter skal han begi seg til Arafat og oppholde seg der fra asr-bønnen til mørket senker seg. Så skal pilegrimene forlate Arafat når de drar videre derfra inntil de når Jam’ (al-Muzdalifa), hvor de søker fromhet hos Allah. Der skal de minnes Allah rikelig, eller gjenta takbir og tahlil før daggry bryter frem. Deretter skal dere dra videre, for folket pleide å gjøre slik, og Allah den Opphøyede har sagt: {Deretter skal dere dra videre fra det stedet folket drar videre fra, og be Allah om tilgivelse. Sannelig er Allah tilgivende og barmhjertig} (2:199). Fortsett deretter slik inntil dere kaster stein på jamraen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hajj har tydelige ritualer, med rom for dem som ikke har råd til et offerdyr.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den rituelle tilstanden pilegrimen går inn i med intensjon om å utføre hajj.

Hady

Et offerdyr som ofres ved visse former for hajj.

Jam'

Et annet navn på Muzdalifa, der pilegrimene oppholder seg etter Arafat og minnes Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter omtalen av offeret og fasten til Koranen 2:196: Den som ikke har råd til den foreskrevne hady, faster tre dager under hajj og sju etter hjemkomsten. Lovskolene drøfter hvilke dager det gjelder, og reglene for den som utsetter fasten til Arafat-dagen; teksten nevner et unntak uten synd i dette tilfellet. Beskrivelsen av oppholdet på Arafat og avreisen til Muzdalifa understreker betydningen av de fastsatte hajjritualene, samtidig som det å minnes Allah ofte står sentralt.

Lærdommer for i dag
  1. Forbered hajj på forhånd, og lær rekkefølgen på ritualene av pålitelige lærde.
  2. Den som ikke har råd til et foreskrevet offer, bør i god tid undersøke de aktuelle fastereglene med en kyndig person.
  3. Sett bevisst av tid under pilegrimsreisen til dhikr, bønn og å be om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.