Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4535

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Nafi'

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Yusuf fortalte oss, Malik fortalte oss, fra Nafi’, at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – når han ble spurt om fryktbønnen (Salat al-Khauf), sa:

«Imamen trer frem sammen med en gruppe mennesker og leder dem i én rak’ah, mens en annen gruppe står mellom dem og fienden uten å ha bedt. Når de som er med imamen har fullført sin rak’ah, trekker de seg tilbake til plassen til de som ennå ikke har bedt, men de avslutter ikke bønnen med taslim. Deretter trer de som ikke har bedt frem og ber én rak’ah med imamen. Så avslutter imamen sin bønn etter å ha bedt to rak’at. Hver person i de to gruppene reiser seg deretter og ber én rak’ah for seg selv etter at imamen har avsluttet sin bønn. Slik har hver person i de to gruppene bedt to rak’at. Hvis faren er enda større, kan de be stående på føttene eller ridende, vendt mot qibla eller ikke.» Malik sa: Nafi’ sa: «Jeg tror ikke Abdullah ibn Umar nevnte dette unntatt fra Allahs sendebud ﷺ.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bønn i en faresituasjon tilpasses trusselen, samtidig som bønneplikten ivaretas.

Vanskelige ord forklart
Salat al-khawf

Bønn som utføres på en tilpasset måte under trusler eller i kamp.

rak‘ah

En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall i prostrasjon.

taslim

Den avsluttende fredshilsenen som avslutter en bønn.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bønnens form kan tilpasses når det foreligger en fiendtlig trussel, og at gruppens sikkerhet også må tas med i betraktningen. I formen som beskrives her, ber imamen med to grupper etter tur mens den andre gruppen holder vakt; ved enda større fare er det tillatt å be til fots eller til hest, også uten å vende seg mot qibla. Lovskolene drøfter ulike former for bønn i faresituasjoner ut fra overleveringene og omstendighetene; denne beskrivelsen er derfor ikke den eneste anerkjente formen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la fare gjøre deg likegyldig til bønnen; følg en passende og anerkjent bønneform i en nødssituasjon.
  2. Ta hensyn til andres sikkerhet når det er fare, og fordel oppgavene nøye.
  3. Lær reglene for bønn i faresituasjoner av en kvalifisert lærd, slik at du vet hva du skal gjøre når det oppstår en nødssituasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.