Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4536

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ، وَيَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قُلْتُ لِعُثْمَانَ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ ‏{‏وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏غَيْرَ إِخْرَاجٍ‏}‏ قَدْ نَسَخَتْهَا الأُخْرَى، فَلِمَ تَكْتُبُهَا قَالَ تَدَعُهَا‏.‏ يَا ابْنَ أَخِي لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْهُ مِنْ مَكَانِهِ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ أَوْ نَحْوَ هَذَا‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abi al-Aswad har fortalt meg, Humaid ibn al-Aswad og Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, og de sa: Habib ibn ash-Shahid har fortalt oss, fra Ibn Abi Mulaika, som sa: Ibn az-Zubair sa: Jeg sa til Uthman: 'Denne versen i sura al-Baqara: {Og de av dere som dør og etterlater seg hustruer} frem til Hans ord: {uten å drive dem ut}, har blitt opphevet av den andre versen. Hvorfor skriver du den da ned?' Han svarte: 'La den være, min brorsønn. Jeg vil ikke flytte noe i den fra dens plass.' Humaid sa: 'Eller noe i denne stilen.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Uthman bevarte den åpenbarte teksten på sin plass, selv om den praktiske anvendelsen var opphevet.

Vanskelige ord forklart
Opphevelse (naskh)

En senere åpenbaring som erstatter en tidligere regel eller avslutter dens juridiske anvendelse.

Endre plasseringen

Endre rekkefølgen eller plasseringen til et koranvers i den sammenstilte teksten.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at et vers bevares i Koranen selv når den praktiske regelen det inneholder, oppheves av en annen åpenbaring. Da Uthman satte sammen mushaf, gjorde han ingen egne endringer i den overleverte plasseringen. Hadithen understreker dermed forskjellen mellom å bevare Koranens tekst og den juridiske anvendelsen av et vers.

Lærdommer for i dag
  1. Skill mellom en tekst som bevares, og en regel som ikke lenger gjelder.
  2. Behandle hellige tekster med varsomhet, og ikke endre deres overleverte form på eget initiativ.
  3. Når du forklarer en religiøs avgjørelse, gjør det tydelig om du snakker om teksten eller den juridiske regelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.