Sahih al-Bukhari, hadith 4537
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ أَحَقُّ بِالشَّكِّ مِنْ إِبْرَاهِيمَ إِذْ قَالَ {رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَى قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِنْ قَالَ بَلَى وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي}"
Ahmad ibn Salih har fortalt oss, Ibn Wahb har fortalt oss, Yunus har meddelt meg, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama og Sa'id, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vi har større rett til å tvile enn Ibrahim da han sa: 'Min Herre! Vis meg hvordan Du gir liv til de døde.' Han sa: 'Tror du ikke?' Han svarte: 'Jo, men for at mitt hjerte skal falle til ro.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibrahim ba om å få se dette for å bli enda mer trygg, ikke fordi han manglet tro.
Profeten Abraham, som ba Allah vise ham hvordan Han gjør de døde levende.
En bønn om indre visshet og ro, ikke en benektelse av troen.
En retorisk formulering: Profeten ﷺ hadde større grunn til å tvile enn Ibrahim, men tvilte ikke. Formuleringen understreker nettopp at Ibrahim ba om trygghet ut fra tro.
Klassiske lærde forklarer at Ibrahim ikke tvilte på Allahs makt til å vekke de døde til live. Han ba om å få se hvordan dette skjer, slik at hjertet hans kunne bli enda mer trygt. Profeten ﷺ sine ord er en retorisk avvisning av tvil både hos ham selv og hos Ibrahim. Lærde bruker også dette for å vise at det å be om en forklaring eller et tegn ikke i seg selv tyder på vantro, så lenge ønsket springer ut av tro og ikke av avvisning.
- Be om forklaring når det styrker forståelsen og den indre tryggheten din, uten å skjule eller benekte troen din.
- Skill mellom å tvile på Allahs makt og å ønske større innsikt i hvordan noe skjer.
- Omtal profetene med omtanke, og forstå spørsmålene deres i lys av deres urokkelige tro på Allah.
Denne overleveringen gir en mer utførlig gjengivelse av Ibrahims bønn og bidrar til å tydeliggjøre forskjellen mellom tro på oppstandelsen og ønsket om ytterligere trygghet.
Sahih al-Bukhari · #4539 (Sahih)Denne overleveringen beskriver også Ibrahims spørsmål og belyser hvordan Allah svarte ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.