Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4539

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Sharik ibn Abu Namir

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibn Abu Maryamfortalte den til al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Sharik ibn Abu Namirشَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَلاَ اللُّقْمَتَانِ‏.‏ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الَّذِي يَتَعَفَّفُ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏{‏لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏‏"‏

Oversettelse

Ibn Abi Maryam fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss og sa: Sharik ibn Abi Namir fortalte meg at Ata' ibn Yasar og Abd ar-Rahman ibn Abi Amra al-Ansari sa: Vi hørte Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – si: Profeten ﷺ sa:

«Den fattige er ikke den som nøyer seg med én eller to dadler, eller én eller to munnfuller mat. Nei, den sanne fattige er den som bevarer sin verdighet. Les hvis dere vil, det vil si Hans ord: {De tigger ikke av mennesker påtrengende}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som virkelig er fattig, kan trenge hjelp uten å be om almisser.

Vanskelige ord forklart
avstå fra å tigge

Å ikke be om hjelp, selv når man lider nød.

påtrengende

Å be om noe gjentatte ganger eller inntrengende.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at når Profeten ﷺ her omtaler «den fattige», sikter han særlig til en person som ikke gjør andre kjent med sitt behov, av verdighet og selvbeherskelse. Henvisningen til Koranen priser slike trengende, men betyr ikke at mennesker som ber om hjelp, ikke fortjener støtte. Lærde utleder at samfunnet også bør være oppmerksom på dem som lever i stille fattigdom, og tilby hjelp varsomt uten å krenke mottakerens verdighet.

Lærdommer for i dag
  1. Vær også oppmerksom på dem som ikke forteller om behovene sine når du hjelper andre.
  2. Tilby støtte diskret og behandle mottakeren med respekt.
  3. Gi etter evne uten å dømme noen som ber om hjelp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.