Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4538

Overlevert av Ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ،‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ أَخَاهُ أَبَا بَكْرِ بْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا لأَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَ تَرَوْنَ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ ‏{‏أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تَكُونَ لَهُ جَنَّةٌ‏}‏ قَالُوا اللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَغَضِبَ عُمَرُ فَقَالَ قُولُوا نَعْلَمُ أَوْ لاَ نَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي نَفْسِي مِنْهَا شَىْءٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ أَخِي قُلْ وَلاَ تَحْقِرْ نَفْسَكَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ضُرِبَتْ مَثَلاً لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَىُّ عَمَلٍ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِعَمَلٍ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لِرَجُلٍ غَنِيٍّ يَعْمَلُ بِطَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، ثُمَّ بَعَثَ اللَّهُ لَهُ الشَّيْطَانَ فَعَمِلَ بِالْمَعَاصِي حَتَّى أَغْرَقَ أَعْمَالَهُ‏.‏ ‏{‏فَصُرْهُنَّ‏}‏ قَطِّعْهُنَّ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ibn Jurayj: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Mulayka fortelle fra Ibn Abbas. Han sa:

«Jeg hørte også hans bror Abu Bakr ibn Abi Mulayka fortelle fra Ubayd ibn Umayr:» Umar – må Allah være fornøyd med ham – sa en dag til Profetens ﷺ følgesvenner: «Hva mener dere om denne versen: 'Ønsker noen av dere at han hadde en hage...'?» De svarte: «Allah vet best.» Da ble Umar sint og sa: «Si enten at dere vet eller at dere ikke vet!» Ibn Abbas sa da: «O de troendes befalingsmann! Jeg har noe i tankene om dette.» Umar sa: «O min brors sønn! Snakk ut og ikke undervurder deg selv.» Ibn Abbas sa: «Denne versen er en lignelse for en gjerning.» Umar spurte: «Hvilken slags gjerning?» Ibn Abbas svarte: «For en gjerning.» Umar sa: «Det er en lignelse for en rik mann som utfører gode handlinger i lydighet mot Allah den Allmektige og Majestetiske, men så sender Allah djevelen til ham hvorpå han begår synder inntil alle hans gode gjerninger går tapt.» {Fa-surhunna} – ødelegg dem.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Gode gjerninger kan gå tapt på grunn av synder; vær derfor standhaftig.

Vanskelige ord forklart
Amir al-Mu’minin

En tittel for de troendes leder; Ibn Abbas tiltaler Umar med denne tittelen.

Fa-ṣurhunna

Forklares i den siterte kommentaren som: del dem i stykker.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas forklarer det koraniske bildet som en advarsel til den som gjør gode gjerninger, men deretter gjør belønningen sin til intet gjennom synder. Klassiske lærde understreker her betydningen av standhaftighet og av å verne om gode gjerninger. Overleveringen fastsetter ingen bestemt juridisk regel; den oppfordrer til anger og utholdenhet i lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør gode gjerninger oppriktig, og be Allah om standhaftighet.
  2. Ta synder på alvor: Vend straks tilbake til Allah med anger etter et feiltrinn.
  3. Del en innsikt med respekt, og snakk uten å undervurdere deg selv, slik Umar oppmuntret Ibn Abbas til.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.