Sahih al-Bukhari, hadith 454
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn al-Zubayr informerte meg om at Aisha sa:
«Jeg så en dag Allahs sendebud ﷺ stå ved døren til rommet mitt, mens habashiene lekte i moskeen. Allahs sendebud ﷺ skjermet meg med kappen sin slik at jeg kunne se på leken deres.» Ibrahim ibn al-Mundhir la til: Ibn Wahb har fortalt oss: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, som sa: «Jeg så profeten ﷺ mens habashiene lekte med spydene sine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Aisha se på spydleken i moskeen.
Betegnelse på folk fra Abessinia, området som i dag er Etiopia.
En overkledning eller kappe som Profeten ﷺ brukte til å skjerme Aisha.
Våpen som Habasha-folket brukte her for å vise ferdighetene sine.
Lærde utleder her at passende avkobling og framvisning av ferdigheter er tillatt, også i moskeen, så lenge det ikke forstyrrer bønnene eller stedets verdighet. Profeten ﷺs omsorg for Aisha viser at oppmerksomhet mellom ektefeller og hensyn til hverandres interesser er verdifullt. Teksten gir ikke en generell tillatelse til enhver lek eller aktivitet; innholdet og omstendighetene er fortsatt avgjørende.
- Velg passende avkobling som ikke er til sjenanse for andre, særlig på et sted for tilbedelse.
- Vis interesse for det partneren din liker å se, og finn respektfulle stunder med glede sammen.
- Vurder ikke en aktivitet bare ut fra at den er underholdende, men også ut fra innholdet og konsekvensene.
Denne nærliggende overleveringen beskriver også hvordan Aisha så på Habasha-folkets oppvisning, og tydeliggjør sammenhengen rundt spydleken.
Sahih al-Bukhari · #452 (Sahih)Denne overleveringen fra samme sammenheng beskriver hvordan Profeten ﷺ ga rom for en tillatt form for underholdning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.