Sahih al-Bukhari, hadith 455
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا عَلَى باب حُجْرَتِي، وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ، أَنْظُرُ إِلَى لَعِبِهِمْ. زَادَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, som sa: Urwa ibn al-Zubayr informerte meg om at Aisha sa:
«Jeg så en dag Allahs sendebud ﷺ stå ved døren til rommet mitt mens habesjierne lekte i moskeen, og Allahs sendebud ﷺ skjermet meg med kappen sin slik at jeg kunne se på leken deres.» Ibrahim ibn al-Mundhir la til: Ibn Wahb har fortalt oss: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa, fra Aisha, som sa: «Jeg så Profeten ﷺ mens habesjierne lekte med spydene sine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot Aisha se på spydleken i moskeen.
Mennesker fra Abessinia, det historiske området som tilsvarer dagens Etiopia.
En kappe eller et ytterplagg som Profeten ﷺ brukte for å skjerme Aisha.
Våpen med langt skaft som deltakerne brukte for å vise ferdighetene sine.
Klassiske lærde utleder herfra at passende rekreasjon og ferdighetsleker er tillatt i moskeen når bønnerommet og de tilstedeværende respekteres. Profeten ﷺs omsorg for Aisha viser vennlighet i ekteskapet og oppmerksomhet på interessene hennes. Lærde understreker at dette ikke er en blankofullmakt til å lage støy, skape fare eller forstyrre bønn og tilbedelse.
- Gi familiemedlemmer rom for uskyldig rekreasjon, og vis oppriktig interesse for det de liker å gjøre.
- Sørg for at lek og aktiviteter i en moské er trygge og respektfulle, uten å forstyrre bønn eller andre besøkende.
- Vis omtanke ved å ta hensyn til andres komfort og privatliv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.