Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4553

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، مِنْ فِيهِ إِلَى فِيَّ قَالَ انْطَلَقْتُ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا بِالشَّأْمِ إِذْ جِيءَ بِكِتَابٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى هِرَقْلَ قَالَ وَكَانَ دِحْيَةُ الْكَلْبِيُّ جَاءَ بِهِ فَدَفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى ـ هِرَقْلَ ـ قَالَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَلْ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ قَوْمِ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَدُعِيتُ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ فَدَخَلْنَا عَلَى هِرَقْلَ، فَأُجْلِسْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا مِنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا‏.‏ فَأَجْلَسُونِي بَيْنَ يَدَيْهِ، وَأَجْلَسُوا أَصْحَابِي خَلْفِي، ثُمَّ دَعَا بِتُرْجُمَانِهِ فَقَالَ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ، فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ وَايْمُ اللَّهِ، لَوْلاَ أَنْ يُؤْثِرُوا عَلَىَّ الْكَذِبَ لَكَذَبْتُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ سَلْهُ كَيْفَ حَسَبُهُ فِيكُمْ قَالَ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو حَسَبٍ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ أَيَتَّبِعُهُ أَشْرَافُ النَّاسِ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ قُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ‏.‏ قَالَ يَزِيدُونَ أَوْ يَنْقُصُونَ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يَزِيدُونَ‏.‏ قَالَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ، بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، سَخْطَةً لَهُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قَالَ قُلْتُ تَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يُصِيبُ مِنَّا وَنُصِيبُ مِنْهُ‏.‏ قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قَالَ قُلْتُ لاَ وَنَحْنُ مِنْهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ صَانِعٌ فِيهَا‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا أَمْكَنَنِي مِنْ كَلِمَةٍ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرَ هَذِهِ‏.‏ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِتُرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُ إِنِّي سَأَلْتُكَ عَنْ حَسَبِهِ فِيكُمْ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو حَسَبٍ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي أَحْسَابِ قَوْمِهَا، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ فِي آبَائِهِ مَلِكٌ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ فَقُلْتُ لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ آبَائِهِ، وَسَأَلْتُكَ عَنْ أَتْبَاعِهِ أَضُعَفَاؤُهُمْ أَمْ أَشْرَافُهُمْ فَقُلْتَ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَدَعَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ يَذْهَبَ فَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَنْ دِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ سَخْطَةً لَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ إِذَا خَالَطَ بَشَاشَةَ الْقُلُوبِ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَاتَلْتُمُوهُ فَزَعَمْتَ أَنَّكُمْ قَاتَلْتُمُوهُ فَتَكُونُ الْحَرْبُ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ سِجَالاً، يَنَالُ مِنْكُمْ وَتَنَالُونَ مِنْهُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْتَلَى، ثُمَّ تَكُونُ لَهُمُ الْعَاقِبَةُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ لاَ يَغْدِرُ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لاَ تَغْدِرُ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، فَقُلْتُ لَوْ كَانَ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ أَحَدٌ قَبْلَهُ قُلْتُ رَجُلٌ ائْتَمَّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ بِمَ يَأْمُرُكُمْ قَالَ قُلْتُ يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّلَةِ وَالْعَفَافِ‏.‏ قَالَ إِنْ يَكُ مَا تَقُولُ فِيهِ حَقًّا فَإِنَّهُ نَبِيٌّ، وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ، وَلَمْ أَكُ أَظُنُّهُ مِنْكُمْ، وَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لأَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ، وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمَيْهِ، وَلَيَبْلُغَنَّ مُلْكُهُ مَا تَحْتَ قَدَمَىَّ‏.‏ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهُ، فَإِذَا فِيهِ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ، إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، سَلاَمٌ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الإِسْلاَمِ، أَسْلِمْ تَسْلَمْ، وَأَسْلِمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ، فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الأَرِيسِيِّينَ، وَ‏{‏يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لاَ نَعْبُدَ إِلاَّ اللَّهَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ‏}‏‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ ارْتَفَعَتِ الأَصْوَاتُ عِنْدَهُ، وَكَثُرَ اللَّغَطُ، وَأُمِرَ بِنَا فَأُخْرِجْنَا قَالَ فَقُلْتُ لأَصْحَابِي حِينَ خَرَجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ، أَنَّهُ لَيَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا بِأَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَىَّ الإِسْلاَمَ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَدَعَا هِرَقْلُ عُظَمَاءَ الرُّومِ فَجَمَعَهُمْ فِي دَارٍ لَهُ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ، هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلاَحِ وَالرَّشَدِ آخِرَ الأَبَدِ، وَأَنْ يَثْبُتَ لَكُمْ مُلْكُكُمْ قَالَ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الأَبْوَابِ، فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِقَتْ، فَقَالَ عَلَىَّ بِهِمْ‏.‏ فَدَعَا بِهِمْ فَقَالَ إِنِّي إِنَّمَا اخْتَبَرْتُ شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، فَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكُمُ الَّذِي أَحْبَبْتُ‏.‏ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abbas fortalte: Abu Sufyan fortalte meg personlig og sa:

«Jeg dro av sted under våpenhvilen som var inngått mellom meg og Allahs sendebud ﷺ. Mens jeg oppholdt meg i Sham, ble et brev fra profeten ﷺ brakt til Heraklios. Dihya al-Kalbi hadde bragt brevet og gitt det til guvernøren i Busra, som deretter sendte det videre til Heraklios. Heraklios spurte: 'Er det noen her fra dette folket som tilhører mannen som hevder å være profet?' Folket svarte: 'Ja.' Da ble jeg sammen med noen menn fra Quraish kalt inn til Heraklios, og vi satte oss foran ham. Han spurte: 'Hvem av dere er nærmest i slekt med denne mannen som hevder å være profet?' Abu Sufyan fortsatte: Jeg sa: 'Det er jeg.' De lot meg sitte foran ham og mine følgesvenner bak meg. Deretter kalte han på tolken sin og sa: 'Si til dem at jeg skal spørre denne mannen om personen som hevder å være profet. Hvis han lyver for meg, så motsi ham straks.' Abu Sufyan sa: Ved Allah, hvis det ikke var for at mine følgesvenner ville anse meg som en løgner, hadde jeg løyet. Deretter sa Heraklios til tolken sin: 'Spør ham: Hvordan er hans slektsstatus blant dere?' Jeg svarte: 'Han er av edel byrd blant oss.' Heraklios spurte: 'Har noen av hans forfedre vært konge?' Jeg svarte: 'Nei.' Han spurte: 'Har dere noen gang anklaget ham for å lyve før han sa det han nå sier?' Jeg svarte: 'Nei.' Han spurte: 'Er det adelen eller de svake som følger ham?' Jeg svarte: 'Det er de svake.' Han spurte: 'Øker eller minker etterfølgerne hans?' Jeg svarte: 'De øker.' Han spurte: 'Angrer noen og forlater religionen hans etter å ha antatt den, av misnøye?' Jeg svarte: 'Nei.' Han spurte: 'Har dere kjempet mot ham?' Jeg svarte: 'Ja.' Han spurte: 'Hvordan har kampen deres mot ham vært?' Jeg svarte: 'Krigen mellom oss og ham har gått frem og tilbake; noen ganger seirer han over oss, og noen ganger seirer vi over ham.' Han spurte: 'Har han noen gang brutt et løfte?' Jeg svarte: 'Nei, men vi er nå i en våpenhvile med ham og vet ikke hva han vil gjøre i denne tiden.' Abu Sufyan la til: Ved Allah, jeg kunne ikke flette inn noe negativt i talen min unntatt dette. Heraklios spurte: 'Har noen annen før ham sagt det samme?' Jeg svarte: 'Nei.' Deretter sa Heraklios til tolken sin: 'Si til ham: Jeg spurte deg om hans slektsstatus blant dere, og du bekreftet at han er av edel byrd. Slik er det med alle sendebud; de sendes fra de edleste slektene blant sine folk. Jeg spurte deg om noen av hans forfedre hadde vært konge, og du benektet det. Hadde noen av hans forfedre vært konge, ville jeg ha sagt at han søker å gjenopprette sine forfedres rike. Jeg spurte deg om etterfølgerne hans var adelen eller de svake, og du sa at det var de svake. Slike er nettopp sendebudenes etterfølgere. Jeg spurte deg om dere hadde anklaget ham for løgn før han sa det han sa, og du benektet det. Derav forsto jeg at en mann som aldri har løyet om mennesker, ikke ville lyve om Allah. Jeg spurte deg om noen hadde forlatt religionen hans av misnøye etter å ha antatt den, og du benektet det. Slik er troen når den blandes med hjertets glede. Jeg spurte deg om etterfølgerne hans økte eller minket, og du sa at de økte. Slik er troen inntil den fullendes. Jeg spurte deg om dere hadde kjempet mot ham, og du bekreftet det samt at seieren hadde vekslet mellom dere. Slik prøves sendebudene, og slutseieren tilkommer dem. Jeg spurte deg om han hadde brutt løfter, og du benektet det. Slik er sendebudene; de bryter aldri løfter. Jeg spurte deg om noen hadde sagt dette før ham, og du benektet det. Hadde noen sagt dette før ham, ville jeg ha sagt at han bare gjentar tidligere sagde ord.'» Abu Sufyan fortalte videre: «Heraklios spurte meg deretter: 'Hva befaler han dere å gjøre?' Jeg svarte: 'Han befaler oss å utføre bønnen, gi zakat, opprettholde slektsbåndene og være kyske.' Da sa Heraklios: 'Hvis det du sier er sant, så er han sannelig en profet. Jeg visste at han skulle tre frem, men jeg trodde ikke at han skulle komme fra dere. Hvis jeg visste at jeg kunne nå ham trygt, ville jeg ha møtt ham. Hvis jeg var hos ham, ville jeg ha vasket føttene hans, og hans herredømme vil sannelig nå helt hit under mine føtter.'» Deretter ba Heraklios om Allahs sendebuds ﷺ brev og leste det. Der sto det: «I Allahs, den Nådige, den Barmhjertiges navn. Fra Muhammad, Allahs sendebud, til Heraklios, romernes hersker. Fred være med den som følger veiledningen. Jeg kaller deg til Islam. Anta Islam så blir du reddet, og anta Islam så gir Allah deg din lønn dobbelt. Men hvis du vender ryggen til, bærer du synden for arisiyyun (dine undersåtter). Og {Si: O dere som har fått Skriften! Kom til et felles ord mellom oss og dere: at vi ikke skal tilbe noen annen enn Allah...} til Hans ord {...vitn at vi er muslimer.}» Da han hadde lest ferdig brevet, hevet stemmene seg rundt ham, det oppsto stor ståhei, og vi ble beordret til å gå ut. Abu Sufyan sa: Da vi kom ut, sa jeg til følgesvennene mine: «Ibn Abi Kabshas stilling har blitt sterk; selv Banu al-Asfars konge frykter ham.» Jeg fortsatte å være overbevist om at Allahs sendebud ﷺ ville seire, helt til Allah lot meg anta Islam. Az-Zuhri fortalte: Heraklios kalte deretter sammen romernes stormenn i palasset sitt og sa: «O romere! Ønsker dere fremgang og rettledning for all evighet, og at riket deres skal bestå?» Da stormet de mot portene som villesler, men fant dem lukket. Heraklios sa: «Før dem tilbake til meg.» Han kalte på dem og sa: «Jeg ville bare prøve hvor fast dere holder dere til religionen deres. Nå har jeg sett det jeg ønsket hos dere.» Da falt de ned i tilbedelse foran ham og ble fornøyde med ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Heraclius gjenkjente profetiske tegn hos Muhammed ﷺ og i budskapet hans.

Bakgrunn og årsak

Under våpenhvilen mellom Profeten ﷺ og Quraysh stilte Heraclius Abu Sufyan spørsmål om Profeten ﷺ i Shām, etter at han hadde mottatt brevet hans.

Vanskelige ord forklart
Shām

Den historiske regionen Levanten, som omfatter områder i dagens Syria og Palestina.

zakāt

Den obligatoriske veldedighetsavgiften som muslimer betaler når bestemte vilkår er oppfylt.

Arisiyyūn

Undersåttene og vanlige menneskene som en leder har ansvar for.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde peker på at ærlighet, et pålitelig omdømme og standhaftighet er tegn som styrker en profets troverdighet. Heraclius’ resonnement viser også at en sannhetssøker kan vurdere bevis nøye, selv når vitnet foran ham er en motstander. Profeten ﷺs brev viser at daʿwah, en tydelig oppfordring til å tilbe Allah, kan gå hånd i hånd med respektfull tiltale av ledere. Påbudene hans omfattet dessuten tilbedelse, omsorg for familien og kyskhet; de fire sunnittiske lovskolene behandler slike forskrifter på grunnlag av islams bredere rettskilder.

Lærdommer for i dag
  1. Vær ærlig, også når sannheten taler til fordel for noen du er uenig med.
  2. Undersøk påstander nøye, og legg merke til en persons karakter og handlinger, ikke bare statusen deres.
  3. Inviter andre respektfullt til det gode, og knytt tro til bønn, gavmildhet og omsorg for familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.