Sahih al-Bukhari, hadith 4554
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Anas ibn Malik
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
Isma'il har fortalt oss: Malik har fortalt meg, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, at han hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Abu Talha hadde flest daddelhager av alle ansarene i Medina, og den eiendommen han elsket mest var hagen Biruha. Den lå rett overfor moskeen, og Allahs sendebud ﷺ pleide å gå inn i den og drikke av det gode vannet der. Da versen ble åpenbart: ”Dere skal ikke oppnå sann fromhet før dere gir bort av det dere elsker” (3:92), sto Abu Talha frem og sa: ”O Allahs sendebud! Allah sier: ’Dere skal ikke oppnå sann fromhet før dere gir bort av det dere elsker.’ Min mest elskede eiendom er Biruha, og jeg gir den som sadaqa for Allahs skyld, i håp om dens belønning og forråd hos Allah. Fordel den derfor, o Allahs sendebud, slik Allah viser deg.” Allahs sendebud ﷺ sa: ”Bravo! Det er en vinnende eiendom! Det er en vinnende eiendom! Jeg har hørt hva du sa, og jeg mener at du bør fordele den blant dine nærmeste slektninger.” Abu Talha svarte: ”Det skal jeg gjøre, o Allahs sendebud.” Deretter fordelte han hagen blant sine slektninger og fettere. Abdullah ibn Yusuf og Rawh ibn Ubada har gjengitt ordene som ”en vinnende eiendom”, mens Yahya ibn Yahya fortalte meg at han leste for Malik: ”en vinnende eiendom”.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Talha ga bort sin kjæreste hage og fordelte den blant slektninger etter råd fra Profeten ﷺ.
Hadithen knytter Abu Talhas gave uttrykkelig til åpenbaringen av Koranen 3:92: Dere oppnår ikke fromhet før dere gir bort noe av det dere elsker.
Navnet på Abu Talhas kjære hage med daddelpalmer, som lå rett overfor moskeen.
En frivillig gave som gis for å behage Allah.
Et bilde på eiendom hvis belønning hos Allah er større enn verdien av det man gir avkall på.
Lærde utleder herfra at veldedighet er verdifull når man gir av eiendom man holder kjær. Profeten ﷺ lot Abu Talha endre hvem gaven skulle gå til, slik at den ble gitt til slektninger: På den måten ble veldedighet og ivaretakelse av familiebånd forent. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av frivillig veldedighet til trengende slektninger; de nøyaktige reglene for gaver og arvingers rettigheter avhenger av omstendighetene.
- Velg et bidrag til veldedighet som virkelig betyr noe for deg, innenfor det du har råd til.
- Tenk først på trengende familiemedlemmer når du gir frivillige gaver, og foren slik sadaqa med å ivareta familiebånd.
- Be om råd fra en fagkyndig før du gir bort eiendom dersom andres rettigheter eller arvinger er berørt.
Denne overleveringen fra Anas handler også om en gave fra Abu Talha og konkretiserer sammenhengen mellom det å gi og slektninger.
Sahih al-Bukhari · #4552 (Sahih)Denne overleveringen inngår i den samme tafsir-konteksten og bidrar til å forstå oppfordringen i Koranen 3:92.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.