Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4556

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ ‏{‏فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ‏}‏ فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt meg, Abu Damra har fortalt oss, Musa ibn Uqba har fortalt oss, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at jødene kom til Profeten ﷺ med en mann og en kvinne blant dem som hadde begått utukt. Han spurte dem:

«Hva gjør dere med den blant dere som begår utukt?» De svarte: «Vi sverter ansiktene deres og slår dem.» Han sa: «Finner dere ikke steining i Tora?» De svarte: «Vi finner ingenting om det i den.» Da sa Abdullah ibn Salam til dem: «Dere lyver! ‹Kom da med Tora og les den opp, hvis dere snakker sant.›» Læreren deres, som underviste dem i den, la hånden sin over steiningsverset og begynte å lese det som sto før og etter det, men han leste ikke steiningsverset. Da løftet Abdullah ibn Salam hånden hans fra steiningsverset og sa: «Hva er dette?» Da de så verset, sa de: «Dette er steiningsverset.» Profeten ﷺ beordret da at de to skulle stenes, og de ble stenet nær stedet hvor bårene pleide å plasseres ved moskeen. Jeg så hennes følgesvenn bøye seg over henne for å beskytte henne mot steinene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste at Toraen omtalte straffen for utroskap.

Bakgrunn og årsak

Jødiske menn førte en mann og en kvinne som hadde begått utroskap, til Profeten ﷺ og hevdet at Toraen ikke foreskrev steining. Abdullah ibn Salam pekte på det skjulte verset, og da erkjente de hva som stod der.

Vanskelige ord forklart
Ar-rajm

Steining som juridisk straff; det er ikke opp til enkeltpersoner å håndheve den.

Tora

Åpenbaringen som ble gitt til profeten Musa (Moses).

Hudud

Juridisk fastsatte straffer i islamsk rettslære, med strenge krav til bevis og myndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at det er klanderverdig å skjule eller forvrenge en religiøs tekst for å oppnå en ønsket avgjørelse. Overleveringen omtaler håndheving av en straff under Profeten ﷺs myndighet; den gir ikke enkeltpersoner tillatelse til å fullbyrde straffer på egen hånd. I de sunnittiske rettsskolene gjelder strenge bevisregler for hudud, og det kreves myndighet fra en dommer. Rettslærde er uenige om de nøyaktige vilkårene for og anvendelsen av steining; denne hendelsen alene gir ikke grunnlag for å ta loven i egne hender.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk religiøse påstander nøye ved hjelp av pålitelige kilder, og ikke skjul relevant informasjon.
  2. La juridiske straffer håndteres utelukkende av kompetente dommere etter strenge regler; ta aldri loven i egne hender.
  3. Drøft alvorlige rettsspørsmål grundig, og anerkjenn at lærde kan være uenige om vilkår og tolkninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.