Sahih al-Bukhari, hadith 4557
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَة َ ـ رضى الله عنه ـ {كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ} قَالَ خَيْرَ النَّاسِ لِلنَّاسِ، تَأْتُونَ بِهِمْ فِي السَّلاَسِلِ فِي أَعْنَاقِهِمْ حَتَّى يَدْخُلُوا فِي الإِسْلاَمِ.
Muhammad ibn Yusuf har fortalt oss, fra Sufyan, fra Maysara, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – angående versen:
«Dere er den beste umma som er frembrakt for menneskene.» Han sa: «Det beste folket for menneskene, da dere fører dem i lenker rundt halsene deres til de trer inn i islam.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fellesskapet er best når det veileder mennesker til islam.
Fellesskapet som prises i koranverset for sitt særlige ansvar overfor menneskeheten.
Et billedlig uttrykk for fanger som etter en konflikt kom under muslimsk styre og deretter tok islam; det er ingen generell oppfordring til tvang.
Klassiske fortolkere knytter tittelen ‘det beste fellesskapet’ til troen på Allah, å fremme det gode og motarbeide det forkastelige. Abu Haurairas forklaring understreker at mennesker som først ble ført bort som fanger, kunne ta islam gjennom kontakten med muslimer. Avsnittet rettferdiggjør ikke påtvunget tro: Koranen sier at det ikke finnes tvang i religionen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner at en konvertering ikke blir gyldig gjennom tvang.
- La troen din komme til uttrykk gjennom ærlighet, rettferdighet og omsorg for andre.
- Del islam med visdom og respekt, og husk at tro ikke oppstår gjennom tvang.
- Bruk posisjonen din til å behandle mennesker godt og være en pålitelig representant for fellesskapet ditt.
Denne overleveringen i det samme tafsiravsnittet bidrar til å klargjøre sammenhengen for forklaringen av ‘det beste fellesskapet’.
Sahih al-Bukhari · #4556 (Sahih)Den står rett ved siden av denne overleveringen i al-Bukharis forklaring av koranverset og utfyller drøftingen av fellesskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.