Sahih al-Bukhari, hadith 4558
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, og Amr sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Om oss ble versen åpenbart: {Da to grupper blant dere var nær ved å miste motet, men Allah var deres Beskytter}. Han sa: Vi var disse to gruppene, Banu Haritha og Banu Salama. Og vi ønsker ikke – og Sufyan sa ved en annen anledning: og jeg ville ikke ha vært glad – om den ikke hadde blitt åpenbart, på grunn av Allahs ord: {men Allah var deres Beskytter}.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskyttet de to gruppene da de holdt på å miste motet.
Jabir ibn Abdullah forklarer at Koranen 3:122 gjaldt Banu Haritha og Banu Salama, som under en prøvelse holdt på å miste motet. Han understreker at Allah var deres beskytter.
To grupper blant Medinas Ansar, som Jabir nevner som gruppene verset gjaldt.
Allah støttet og beskyttet dem, også da de møtte frykt og usikkerhet.
Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, viser til denne overleveringen i sin forklaring av Koranen 3:122. De peker på at verset omtaler menneskelig nøling, men straks knytter den til Allahs beskyttelse. Jabirs verdsettelse av verset viser at det kan være ærefullt å omtale et øyeblikk av svakhet åpent når Allahs hjelp og den endelige lærdommen står sentralt.
- Erkjenn frykten din ærlig, men la den ikke hindre deg i å gjøre det rette.
- Søk støtte hos Allah når motet svikter, og stol på Hans beskyttelse.
- Sett pris på beretninger som synliggjør både menneskelig sårbarhet og Allahs hjelp.
Denne overleveringen står i samme tafsir-del og bidrar til å sette forklaringen av de aktuelle avsnittene i sura Aal Imran i sammenheng.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Denne overleveringen følger rett etter denne hadithen i tafsir-delen av Sahih al-Bukhari og gir ytterligere sammenheng for forklaringen av versene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.