Sahih al-Bukhari, hadith 457
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, og han sa: Uthman ibn Umar har fortalt oss, og han sa: Yunus har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, fra Ka'b, at han krevde inn en gjeld som Ibn Abi Hadrad skyldte ham i moskeen. Stemmen deres ble høye helt til Allahs sendebud ﷺ hørte dem mens han var i huset sitt. Han gikk ut til dem, løftet på forhenget til rommet sitt og ropte:
«O Ka'b!» Han svarte: «Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ!» Profeten ﷺ sa: «Ettergi halvparten av denne gjelden», og gestikulerte med hånden for å vise halvparten. Ka'b svarte: «Det har jeg gjort, o Allahs sendebud ﷺ.» Da sa profeten ﷺ: «Reis deg opp og betal gjelden til ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gikk i forbønn ved at Kaʿb etterga halvparten av kravet sitt.
Et pengebeløp som en person skylder en annen.
Kreditoren frafaller halvparten av beløpet som skyldes.
Et svar som betyr: Jeg er her og adlyder.
Lærde utleder herfra at en kreditor frivillig kan ettergi en del av en gjeld, og at det er rosverdig å mekle mellom parter i konflikt. Profeten ﷺ viste med en gest hvilken del han mente; Kaʿb samtykket, og Ibn Abi Hadrad fikk deretter beskjed om å betale resten av gjelden. Hendelsen viser også at en moské skal brukes med respekt: Partene snakket der om en konflikt, men de hevede stemmene deres førte til mekling.
- Snakk rolig om utestående gjeld, og avtal tydelig hvordan den skal betales.
- Den som har mulighet, kan av barmhjertighet ettergi en del av en gjeld.
- Bidra til å løse konflikter gjennom respektfull mekling, og ta hensyn til roen i moskeen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.