Sahih al-Bukhari, hadith 4562
Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Talha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ، قَالَ غَشِيَنَا النُّعَاسُ وَنَحْنُ فِي مَصَافِّنَا يَوْمَ أُحُدٍ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ سَيْفِي يَسْقُطُ مِنْ يَدِي وَآخُذُهُ، وَيَسْقُطُ وَآخُذُهُ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn ʿAbd ar-Raḥmān, Abū Yaʿqūb, har fortalt oss: Ḥusayn ibn Muḥammad har fortalt oss: Shaybān har fortalt oss, fra Qatādah: Anas har fortalt oss at Abū Ṭalḥa sa:
«Søvnen overmannet oss mens vi sto i rekkene våre under slaget ved Uḥud.» Han sa: «Sverdet mitt falt ut av hånden min og jeg tok det opp, og det falt igjen og jeg tok det opp igjen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Under Uhud ga Allah de utmattede troende en beskyttende blund.
En lett søvn eller sløvhet som plutselig kommer over noen en kort stund.
Radene som krigerne var stilt opp i.
Klassiske kommentatorer knytter denne blunden under slaget ved Uhud til den tryggheten Allah ga de troende. Overleveringen viser at trettheten overmannet dem mens de ble værende på plass; den gjør ikke søvn i seg selv til en religiøs plikt og gir ingen generell tillatelse til å forsømme årvåkenheten.
- Forbli tro mot ansvaret ditt og menneskene som regner med deg i vanskelige situasjoner.
- Erkjenn kroppslig tretthet, og søk hvile når det kan gjøres trygt og forsvarlig.
- Hent håp fra tanken om at Allah gir sine tjenere støtte og trygghet.
Denne sahih-overleveringen beskriver også hendelser under slaget ved Uhud og bidrar til å tegne den historiske konteksten for prøvelsen.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Denne sahih-overleveringen står rett ved siden av denne beretningen i kapitlet og belyser den samme hendelsen fra et supplerende perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.