Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4560

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, Ibn Shihab har fortalt oss, fra Sa'id ibn al-Musayyib og Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – at Allahs sendebud ﷺ, når han ønsket å påkalle ondt over noen eller godt for noen, pleide å gjøre qunut etter ruku'. Noen ganger, etter å ha sagt: 'Allah hører den som priser Ham; vår Herre, Deg tilkommer all pris', sa han: 'O Allah, redd al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham og Ayyash ibn Abi Rabi'a! O Allah, la Din straff ramme Mudar hardt og gjør deres år lik Yusufs år!' Han sa dette høyt. Og i noen av sine fajr-bønner pleide han å si: 'O Allah, forbann si og si', ved å nevne visse arabiske stammer, helt til Allah åpenbarte verset: 'Du har ingen del i saken' (Koranen 3:128).

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utførte qunut etter rukūʿ for å be om hjelp eller rette en advarsel.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ ba om at al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham og Ayyash ibn Abi Rabi'a måtte bli befridd, og fremsa en bønn mot visse arabiske stammer. Hadithen nevner at Allah deretter åpenbarte verset: {Det er ikke opp til deg å avgjøre noe}.

Vanskelige ord forklart
qunut

En bønn som fremsies under bønnen.

etter rukūʿ

Etter rukūʿ, når man reiser seg opp igjen og sier: «Allah hører den som lovpriser Ham.»

Yusufs år

En henvisning til hungersårene på profeten Yusufs tid.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at qunut etter rukūʿ i bønnen er foreskrevet ved særlige hendelser, for eksempel alvorlige vanskeligheter. Overleveringen viser også at Profeten ﷺ under qunut kunne be for mennesker og rette bønn mot undertrykkere. Lovskolene er uenige om fast bruk av qunut i fajr-bønnen; denne hadithen beskriver qunut under bestemte omstendigheter og er i seg selv ikke et bevis for at den alltid utføres i hver fajr-bønn.

Lærdommer for i dag
  1. Vend deg til Allah med oppriktige bønner i vanskelige tider, også under bønnen.
  2. Be for mennesker som er under press, og be om at de må bli befridd og beskyttet.
  3. La pålitelige overleveringer veilede bønnepraksisen din, og anerkjenn at lovskolene er uenige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.