Sahih al-Bukhari, hadith 4566
Overlevert av Usama ibn Zayd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَرَاءَهُ، يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ـ قَالَ ـ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، ابْنُ سَلُولَ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَإِذَا فِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَالْمُسْلِمِينَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا. فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ، إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ، إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِينَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، ارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ. فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ حَتَّى سَكَنُوا، ثُمَّ رَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ فَسَارَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ " قَالَ كَذَا وَكَذَا ". قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ عَنْهُ، فَوَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ، لَقَدْ جَاءَ اللَّهُ بِالْحَقِّ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ، لَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا أَبَى اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ اللَّهُ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ ما رَأَيْتَ. فَعَفَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ يَعْفُونَ عَنِ الْمُشْرِكِينَ وَأَهْلِ الْكِتَابِ كَمَا أَمَرَهُمُ اللَّهُ، وَيَصْبِرُونَ عَلَى الأَذَى قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا } الآيَةَ، وَقَالَ اللَّهُ {وَدَّ كَثِيرٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُمْ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَأَوَّلُ الْعَفْوَ مَا أَمَرَهُ اللَّهُ بِهِ، حَتَّى أَذِنَ اللَّهُ فِيهِمْ، فَلَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا، فَقَتَلَ اللَّهُ بِهِ صَنَادِيدَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ قَالَ ابْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَعَبَدَةِ الأَوْثَانِ هَذَا أَمْرٌ قَدْ تَوَجَّهَ. فَبَايَعُوا الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ فَأَسْلَمُوا.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Urwa ibn az-Zubayr har meddelt meg at Usama ibn Zayd – må Allah være fornøyd med dem begge – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ red på et esel med et tykt stoltrekk fra Fadak, og at han lot Usama ibn Zayd sitte bak seg. Han var på vei for å besøke Sa'd ibn Ubada hos Banu al-Harith ibn al-Khazraj, og dette hendte før slaget ved Badr. Han fortsatte til han passerte en forsamling der Abdullah ibn Ubayy ibn Salul befant seg, og dette var før Abdullah ibn Ubayy hadde antatt islam. I denne forsamlingen var det en blanding av muslimer, avgudsdyrkere og jøder, og i forsamlingen var også Abdullah ibn Rawaha til stede. Da støvet fra dyret nådde forsamlingen, dekket Abdullah ibn Ubayy nesen sin med plagget sitt og sa:
«Ikke dekk oss med støv.» Da hilste Allahs sendebud ﷺ på dem, stoppet opp, steg ned og kalte dem til Allah og leste Koranen for dem. Abdullah ibn Ubayy ibn Salul sa da: «O mann! Det finnes intet bedre enn det du sier, hvis det er sant. Men ikke plåg oss med det i vår forsamling. Vend tilbake til ditt bosted, og den som kommer til deg, kan du fortelle det til.» Abdullah ibn Rawaha sa da: «Jo, o Allahs sendebud! Oppsøk oss med det i våre forsamlinger, for vi elsker det.» Da begynte muslimene, avgudsdyrkerne og jødene å skjelle ut hverandre slik at de nesten havnet i håndgemeng. Profeten ﷺ fortsatte å roe dem ned til de ble stille. Deretter steg profeten ﷺ opp på ridedyret sitt og red videre til han kom inn til Sa'd ibn Ubada. Profeten ﷺ sa til ham: «O Sa'd, hørte du ikke hva Abu Hubab sa?» – han mente Abdullah ibn Ubayy – «Han sa sånn og sånn.» Sa'd ibn Ubada svarte: «O Allahs sendebud! Tilgi ham og bær over med ham. Ved Ham som åpenbarte Boken for deg, Allah har sannelig kommet med sannheten som Han åpenbarte for deg på en tid da folket i denne byen hadde blitt enige om å krone ham og binde turbanen rundt hodet hans. Men da Allah motsatte seg dette gjennom sannheten Han ga deg, ble han kvalt av misunnelse, og det var derfor han gjorde som du så.» Allahs sendebud ﷺ tilga ham da. Profeten ﷺ og hans følgesvenner pleide å tilgi avgudsdyrkerne og Bokens folk slik Allah hadde befalt dem, og de bar tålmodig deres krenkelser. Allah den Allmektige sier: {Dere vil sannelig høre mye som krenker dere fra dem som fikk Boken før dere og fra dem som setter like ved Allah...} [3:186]. Og Allah sier: {Mange av Bokens folk skulle ønske at de kunne gjøre dere til fornekt igjen etter at dere har trodd, av misunnelse fra sine egne sjeler...} [2:109]. Profeten ﷺ holdt fast ved tilgivelse så lenge Allah befalte ham det, helt til Allah ga tillatelse til å kjempe mot dem. Da Allahs sendebud ﷺ utkjempet slaget ved Badr og Allah gjennom ham drepte Quraish-fornekternes fremste menn, sa Ibn Ubayy ibn Salul og avgudsdyrkerne som var med ham: «Denne saken har nå fått sitt gjennombrudd.» De avla da troskapsed til sendebudet ﷺ om å anta islam, og de ble muslimer.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på sårende ord med ro og tilgivelse.
Hendelsen fant sted før slaget ved Badr, da Profeten ﷺ var på vei for å besøke Sa'd ibn Ubada. Hadithen beskriver hvordan han inviterte en blandet gruppe til islam, dempet en tilspisset krangel og tilga Abdullah ibn Ubayy.
En betegnelse på samfunn som tidligere mottok en åpenbart bok, som jødene og de kristne.
Et tilnavn for Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
Allahs åpenbaring og veiledning, som Profeten ﷺ forkynte.
Lærde utleder av overleveringen at det å kalle mennesker til Allah krever visdom, tålmodighet og selvbeherskelse, også når noen avviser budskapet eller bruker sårende ord. Profeten ﷺ lot ikke konflikten eskalere, men valgte tilgivelse i samsvar med Allahs befaling på den tiden. Sa'd ibn Ubada påpekte at misunnelse og sårede forventninger forklarte Abdullah ibn Ubayys oppførsel; denne innsikten førte ikke til gjengjeldelse, men til tilgivelse. Passasjen beskriver dessuten en bestemt historisk fase og bør ikke anvendes løsrevet fra de aktuelle åpenbaringene og omstendighetene.
- Ikke reager umiddelbart på en fornærmelse; ta deg først tid til å la spenningen avta.
- Inviter andre med respekt og ta hensyn til situasjonen, også når de ikke godtar budskapet.
- Søk årsakene til en konflikt, og velg tilgivelse når det er rettferdig og passende.
Denne overleveringen i den samme tafsirboken gir mer kontekst til koranvers og knytter an til temaet om å møte prøvelser.
Sahih al-Bukhari · #4568 (Sahih)Denne overleveringen drøfter forklaringen av et koranvers og gir dermed utfyllende kontekst til den profetiske korantolkningen i dette kapitlet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.