Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4576

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Humayd har fortalt oss, Ubaydullah al-Ashja'i har meddelt oss, fra Sufyan, fra ash-Shaybani, fra Ikrima, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående versen: {Og når slektninger, foreldreløse og trengende er til stede ved arveskiftet}, at han sa:

«Denne versen er klar og gjeldende, og den er ikke opphevet.» Said har bekreftet dette fra Ibn Abbas.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas forklarte at verset om trengende personer som er til stede, ikke er opphevet.

Vanskelige ord forklart
fordeling

Fordeling av arv eller andre eiendeler.

opphevet

Ikke lenger gjeldende fordi en senere åpenbaring erstatter en tidligere regel.

foreldreløse

Barn som mistet faren sin før de ble voksne.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas understreker at verset (Koranen 4:8) fortsatt gjelder: Når slektninger, foreldreløse eller fattige er til stede ved en fordeling, skal de behandles på en passende måte. Lærde drøfter hvordan verset skal anvendes i praksis; uttalelsen sier ikke i seg selv at de som er til stede, automatisk får en fast arveandel. Reglene for arvinger og deres faste andeler er fortsatt avgjørende.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle trengende slektninger, foreldreløse og fattige som er til stede under en fordeling, med omtanke og verdighet.
  2. Skill tydelig mellom en fast arveandel og en gave eller annen passende hjelp.
  3. Be om råd fra en sakkyndig ved kompliserte arveoppgjør, og respekter arvingenes fastsatte rettigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.