Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4580

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاس ٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ قَالَ وَرَثَةً‏.‏ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ لَمَّا قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الْمُهَاجِرُ الأَنْصَارِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ‏}‏ نُسِخَتْ، ثُمَّ قَالَ ‏{‏وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ ‏}‏ مِنَ النَّصْرِ، وَالرِّفَادَةِ وَالنَّصِيحَةِ، وَقَدْ ذَهَبَ الْمِيرَاثُ وَيُوصِي لَهُ‏.‏ سَمِعَ أَبُو أُسَامَةَ إِدْرِيسَ، وَسَمِعَ إِدْرِيسُ طَلْحَةَ‏.‏

Oversettelse

Al-Salt ibn Muhammad har fortalt meg, Abu Usama har fortalt oss, fra Idris, fra Talha ibn Musarrif, fra Said ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående versen: {Og for hver og én har Vi utpekt arvinger} (4:33). Han sa:

«Det betyr arvinger.» Og angående: {Og dem dere har inngått pakt med} (4:33): Da emigrantene kom til Medina, arvet emigranten hjelperen i stedet for dennes slektninger, på grunn av det brorskapet som Profeten ﷺ hadde opprettet mellom dem. Men da versen {Og for hver og én har Vi utpekt arvinger} ble åpenbart, ble dette opphevet. Deretter sa han at {dem dere har inngått pakt med} gjelder bistand, støtte og gode råd. Arveretten er dermed bortfalt, men man kan testamentere til dem. Abu Usama hørte Idris, og Idris hørte Talha.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Arverett gjennom brorskap falt bort, mens støtte og testament fortsatt var tillatt.

Bakgrunn og årsak

Da emigrantene kom til Medina, opprettet Profeten ﷺ brorskapsbånd mellom dem og hjelperne. Dette båndet ga først arverett, men denne retten falt senere bort etter åpenbaringen av vers 4:33.

Vanskelige ord forklart
Mawali

Arvinger som etter gjeldende regler har krav på en del av et dødsbo.

Hjelperne (Ansar)

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og emigrantene.

Testament

En bestemmelse om at en del av en persons eiendeler skal tilfalle noen etter personens død, innenfor rammene av gjeldende islamske regler.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske korankommentatorer forstår mawali her som arvinger. Ut fra Ibn Abbas’ forklaring utleder de at den tidlige arverettslige forbindelsen mellom emigrantene og hjelperne ble opphevet av de fastsatte arvereglene. Båndene av støtte, hjelp og oppriktige råd besto; en alliert kunne dessuten tilgodeses gjennom et testament, innenfor rammene av islamske arveregler.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på bånd preget av støtte og gode råd, også når de ikke gir arverett.
  2. Sett opp et testament på en grundig måte, og sørg for at det er i samsvar med islamske arveregler.
  3. Når du ordner familie- eller arvesaker, bør du skille mellom lovbestemte arvinger og personer du ønsker å tilgodese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.