Sahih al-Bukhari, hadith 458
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْوَدَ ـ أَوِ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ، فَمَاتَ، فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالُوا مَاتَ. قَالَ " أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي بِهِ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". ـ أَوْ قَالَ قَبْرِهَا ـ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Sulayman ibn Harb fortalte oss og sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit, fra Abu Rafi’, fra Abu Huraira, at en mann – eller en kvinne – med mørk hudfarge pleide å feie moskeen. Personen døde, og Profeten ﷺ spurte etter ham (eller henne), hvorpå de svarte:
«Han (hun) er død.» Da sa han: «Hvorfor ga dere meg ikke beskjed? Vis meg graven hans (hennes)!» Deretter dro han til graven og ba begrunnelsesbønnen over personen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ hedret den som tjente moskeen, og utførte begravelsesbønnen ved vedkommendes grav.
Å rengjøre og holde moskeen ved like.
Begravelsesbønnen som Profeten ﷺ utførte ved graven.
Lærde utleder herfra at det å ta vare på moskeen er en ærefull tjeneste, også når oppgaven har lav status. Profeten ﷺ viste omsorg for en avdød muslim og utførte begravelsesbønnen ved graven når han hadde gått glipp av den tidligere bønnen. Rettskolene drøfter vilkårene for og tidsrommet for denne bønnen ved graven; denne overleveringen regnes som belegg for at den i utgangspunktet er tillatt.
- Sett pris på dem som rengjør moskeen og utfører andre lite synlige tjenester.
- Informer fellesskapet i god tid når noen dør, slik at andre kan vise sin medfølelse og be for den avdøde.
- Vis omsorg for de etterlatte, og fortsett også etter dødsfallet å ivareta den avdødes rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.